过南华

挟策自羽龄,周览南华书。
茫然访道志,欲驾将焉如。
朅来南华道,始识其故墟。
尘迹寄委蜕,万事同蘧庐。
想其为吏时,傲世乐有余。
天地等毫末,轩冕同锱铢。
三公礼荜户,万乘尊褐夫。
去古邈已远,浇风日沦胥。
得丧吓腐鼠,怒悦纷众狙。
材否笑鹜雁,断续伤鹤凫。
钓台已湮没,漆城称荒芜。
恨不见斯人,逍遥与之俱。
还淳以反朴,抚俗归黄虞。
神交付恍惚,日暮犹踌躇。

译文

收起展开
年少时我就怀揣典籍,遍读《南华真经》。
心中满是茫然求道的志向,想要驾车远行却不知该去往何处。
今日我终于来到南华旧地,才亲眼见到庄子当年的故居遗址。
他遗留的尘迹如同蝉蛇蜕下的旧皮,世间万事都不过是旅人暂居的客舍。
遥想他当年做漆园小吏的时候,傲视世俗,心中自有无限逍遥之乐。
在他眼中天地也不过是毫末般微小,高官权位轻得如同锱铢尘埃。
即便三公之尊也会对贫寒隐士执礼,万乘帝王也会尊重平民贤者。
距离上古的时代已经太过遥远,浮薄的社会风气日渐沦丧。
世俗之人争夺微小得失如同鸱鸟吓抢腐鼠,喜怒被外物支配就像那群被朝三暮四戏弄的猕猴。
世人评判优劣嘲笑野鸭大雁的天性,违背自然本性为鹤续足、截凫胫实在令人感伤。
庄子当年垂钓的高台早已湮没,他为官的漆园旧址也已经满目荒芜。
我深深遗憾不能见到这位先贤,和他一同遨游在逍遥的境界里。
我向往着能回归淳朴本真的状态,教化世俗重回黄帝虞舜的太平世道。
精神仿佛在恍惚间和先贤相交神会,直到天色已晚我还在此徘徊不忍离去。

注释

收起展开
  • 羽龄指年少时期,古人以羽毛代指孩童稚嫩的年纪。
  • 南华书即《庄子》,唐代尊庄子为南华真人,故称其著作为《南华真经》。
  • 朅来古诗常用文言词,意为来到、前来。
  • 委蜕典出《庄子》,指蝉蛇脱去的外皮,这里代指庄子遗留的尘迹。
  • 蘧庐古代供旅人暂住的驿站旅舍,庄子认为世间万物都只是暂时寄居的存在。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指高官厚禄与权贵地位。
  • 锱铢古代极微小的重量单位,引申为不值一提的细碎事物。
  • 浇风浮薄浅薄的世俗风气,与上古淳朴之风相对。
  • 众狙典出《庄子·齐物论》“狙公赋芧”的典故,指代被外物牵动情绪的世俗之人。
  • 黄虞上古的黄帝与虞舜,代指民风淳朴的无为太平时代。

赏析

收起展开
这首怀古诗以行程与思绪的递进为线索,全程紧扣《庄子》原典用事,没有堆砌典故的生硬感,浑然天成地将对庄子思想的理解融入咏怀当中。

开篇从自身年少读《南华》的经历写起,铺垫出对庄子思想长久的向往,亲临故墟之后自然引出对庄子齐物逍遥内核的认同,消解了世俗对功名永恒的执念。中间部分先赞颂庄子傲世旷达的人格,再笔锋一转批判后世风气日渐浮薄,世人完全背离了庄子顺应自然的主张,为了微小得失争抢不休,违背天然本性。结尾落到凭吊遗迹的当下,抒发不能与先贤同游的遗憾,以及对返璞归真的上古世道的向往,末句以日暮踌躇收束,把追慕先贤的真挚情绪落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人孙渐途经庄子故里南华所作的咏怀古诗。

南华即今山东东明一带,是庄子的故乡,唐代庄子被玄宗尊为南华真人,其著作《庄子》也被尊为《南华真经》,当地留存有庄子钓台、漆园旧址等多处和庄子相关的遗迹。诗人早年就熟读庄子著作,途经此地凭吊先贤遗迹,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: