游骊山

晓促零口征,晚留华清宿。
弥月倦纷埃,晞取莲汤浴。
夜雨闹庭梧,漏长秋睡足。
平明径欲西,霁色开林麓。
遂作朝元游,聊放千里目。
嵯峨北来横,渭水东转曲。
坡田散牛羊,沙岸翔凫鹜。
爽气袭衣裘,青烟生井屋。
忆昔唐天子,承天溺爱欲。
翠辇拂行云,钩陈裹幽谷。
遗址今尚存,缭垣半颓覆。
玉像暗真仙,石槽标饮鹿。
羯鼓寂无声,连理空余木。
长生岂难求,有道书丹箓。
泪未忘马嵬,恨已悲金粟。
往事寄冥冥,芳草依然绿。

译文

收起展开
拂晓时分匆匆从零口启程赶路,到夜晚留宿在华清宫之中。
整月奔波早已厌倦了俗世的尘嚣,趁着闲暇取温泉沐浴涤荡疲惫。
昨夜秋雨打落庭院梧桐的叶片,秋夜漏声悠长我睡得十分安稳。
天亮之后径直打算向西行进,雨后初晴的天色照亮了山林丘麓。
于是前往朝元阁游览,暂且放开眼界眺望千里风光。
高峻的骊山从北面横亘而来,渭水向东蜿蜒流转曲曲折折。
坡地田野间散落着放牧的牛羊,沙岸之上水鸟自在翩飞。
秋日的清寒爽气浸透了身上的衣裘,袅袅青烟从村居井屋之间升起。
遥想当年的大唐天子,承受天命却一味放纵奢欲。
他的翠华车驾拂过流动的行云,随行的仪卫队伍布满了幽深山谷。
当年的遗迹如今尚且留存,环绕宫墙大半已经坍塌倾覆。
玉石造的仙像早已蒙尘暗淡,石槽上还留着饮鹿的旧标记。
当年的羯鼓早已寂静无声,象征恩爱的连理树也只剩空残的树干。
长生之术哪里是难以求取的,有道之人的名字都写在仙府的丹箓之上。
马嵬坡的血泪至今未曾被人遗忘,连金粟山的玄宗泰陵都满是悲怆遗恨。
过往的旧事都消散在渺茫的时光里,唯有阶前的芳草依旧年年青绿。

注释

收起展开
  • 零口古地名,在今陕西临潼以东,是古代关中通往东方的交通要道。
  • 华清即华清宫,唐代建于骊山的皇家行宫,以温泉汤池闻名。
  • 弥月满一个月。
  • 晞这里是闲暇、趁闲的意思。
  • 朝元指骊山上的朝元阁,是唐代华清宫的著名建筑。
  • 嵯峨形容山势高峻巍峨的样子。
  • 凫鹜泛指野鸭一类的水鸟。
  • 翠辇装饰有翠羽的帝王车驾,这里代指唐玄宗的出行队伍。
  • 钩陈本是星官名,这里代指帝王的随行仪卫。
  • 缭垣环绕宫殿的围墙。
  • 羯鼓古代从西域传入的一种乐器,唐玄宗十分擅长演奏羯鼓。
  • 丹箓道教传说中记录神仙名籍的红色簿册。
  • 马嵬即马嵬坡,安史之乱中杨贵妃被赐死的地点。
  • 金粟指金粟山,唐玄宗的泰陵所在地,在今陕西蒲城。

赏析

收起展开
这首五言古体诗结构清晰,可分为纪游、绘景、怀古三个层次,层层递进浑然一体。

开篇数句铺陈行旅踪迹,从启程到留宿华清池,将旅途的倦意与沐浴后的松弛自然带出,毫无雕琢痕迹。随后笔锋一转铺展骊山秋晴的开阔景致,北望高峻的骊山横亘天际,南见渭水蜿蜒向东流去,坡田牛羊散落,沙岸水鸟翩飞,郊野的清旷爽气扑面而来,画面鲜活充满烟火气,完全没有怀古诗常见的空泛感。

后半段转入咏史怀古,诗人由眼前残存的唐代遗迹,回溯唐玄宗当年的骄奢逸乐,笔锋一转落到马嵬坡的遗恨与金粟山的荒冢,将盛极而衰的历史感慨收束于萋萋芳草的实景之中,没有直白的议论说教,以景结情余味悠长,体现了宋代怀古诗作沉实厚重的典型特色。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人孙渐任职关中期间游历骊山所作。

骊山地处今陕西临潼,是唐代华清宫的所在地,曾是唐玄宗与杨贵妃游幸的核心行宫,安史之乱后逐渐荒废,到宋代时已是供后人凭吊的著名历史遗迹。诗人行旅途经此处,遍历骊山各处胜景,触景生情写下这首纪游与怀古结合的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: