送南剑王守归 其二

未把阳关三叠吟,且将谬句写离心。
千寻浩浩镡溪水,别恨不知谁浅深。

译文

收起展开
还没有唱起那经典的《阳关三叠》送别曲,暂且用我这拙劣的诗句来书写临别时的不舍心绪。
放眼望去千寻深的浩浩荡荡的镡溪流水,离别的愁绪和它相比,不知道谁更浅谁更深。

注释

收起展开
  • 阳关三叠古乐曲名,又名《阳关曲》,是根据王维《送元二使安西》谱写的著名送别歌曲,此处代指送别之曲。
  • 谬句作者自谦的说法,指自己所作的诗句。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻此处用来形容江水极深。
  • 镡溪水即镡江,是流经古南剑州的闽江支流,是当地标志性的自然水系。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗执手唱曲的俗常叙事,开篇就点明不沿用旧有的送别套路,以自谦的口吻直抒离怀,显得不落窠臼。

后两句以本地浩浩深广的镡溪水为喻,将抽象的别恨具象化,不直言愁有多深,反而以“不知谁浅深”的反问作结,把无形的情感和有形的自然山水融为一体,既贴合送别地的地域特征,也暗合作者作为理学家冲淡自然的审美取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
罗从彦是两宋之际著名理学家,为闽学“四贤”之一,长期在闽北地区讲学著述。

南剑州即今福建南平,是罗从彦的故乡与主要活动地域,这首诗是他送别卸任的南剑王姓官员归隐故里时所作,摒弃了世俗赠别诗的陈套,以乡土地域意象入诗,情致真挚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: