寄远

别时指我堂前柳,柳色青时望子时。
今日柳绵吹欲尽,尚凭书去说相思。

译文

收起展开
分别的时候你指着我家堂前的柳树,约定柳色泛青时我就盼你归来。
如今柳絮都快要被春风吹尽了,我仍旧要托寄书信向你诉说相思。

注释

收起展开
  • 望子盼望你归来,子是古代对对方的尊称,相当于现代汉语里的“你”。
  • 柳绵即柳絮,也叫柳花,多在暮春时节成熟,随风四处飘散。
  • 凭书依托书信,凭是凭借、依托的意思。

赏析

收起展开
这首七言绝句以“柳”为贯穿全诗的核心意象,前后形成强烈的时空对照,叙事层次极为清晰。

开篇两句回溯临别时的约定场景,以柳为誓的细节充满生活化的温存感,将二人临别时的软语嘱托刻画得历历如在目前,后两句笔锋陡转落到当下的暮春实景,当初约定的柳色发青的归期早已过去,连暮春最后的柳絮都快要被春风吹尽,远人却依旧不见踪影。全诗没有直白的怨怼之语,只以“尚凭书去说相思”收束,将深闺女子漫长等待中隐忍绵长的思念写得温厚动人,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
柴援是宋代女性诗人,生平相关史料留存极少,这首《寄远》是宋代闺怨类寄远题材的代表性短章。

诗作以闺中女子的第一视角展开,主人公的爱人远游在外久未归来,二人临别时曾以堂前柳树为信物定下归期,约定春日柳色发青时男子便要返乡,可直至暮春时节柳絮都将飘尽,游子仍无音讯,思念难抑的女主人公便写下这首短诗,托人寄给远方的爱人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: