宝林院岩香阁

花到清明际,随春渡虎溪。
勾牵木芍药,流落古招提。
独喜孤芳在,何妨众草齐。
定知妃子意,不解谪仙题。

译文

收起展开
花卉开在清明时节,跟着春光渡过了寺前的虎溪。
牵引着牡丹的花魂,流落到这座古老的寺院里。
只庆幸这独有的高洁芳姿依然留存,就算和普通野草杂处又有什么关系。
深知当年杨贵妃的世俗心意,根本不能理解李白为牡丹题诗的深意。

注释

收起展开
  • 虎溪原指东晋庐山东林寺前的溪流,是寺院的标志性意象,这里代指宝林院门前的溪水。
  • 木芍药牡丹的别称,因牡丹为木质宿根植物,花形近似芍药而得名。
  • 招提梵语音译词汇,原指四方游化的僧众,后世逐渐成为寺院的代称。
  • 孤芳独开的香花,这里特指寺中的牡丹,也暗喻孤高不群的品格。
  • 谪仙指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为被贬谪到人间的仙人,后世便以谪仙作为李白的代称。

赏析

收起展开
这是一首立意新奇的托物言志咏物诗,没有落入传统咏花诗叹惜零落伤春的俗套,反而翻出旷达超脱的全新意境。诗人以流落古寺的牡丹为核心意象,不惋惜它远离都市名园、无人赏爱的境遇,反而赞美它不媚世俗、独守孤芳的品格。

诗歌后两句化用唐玄宗与杨贵妃在沉香亭命李白作《清平调》咏牡丹的典故,暗讽世俗权贵只把牡丹当作赏玩取乐的物件,根本无法理解高洁之士的精神追求,也寄寓了诗人安于孤寂、不攀附权贵的人生志趣,全诗用语平淡质朴,寄意却深远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人李鞉游历江南古刹时的题壁作品。

当时诗人正处于宦途失意的闲居阶段,清明过后寻访宝林院,在岩香阁畔意外见到无人打理、杂生在野草间却依然盛放的牡丹,心有所感便写下这首咏物抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: