送李去病郎中出使西蜀

宗盟一派落三川,人物风流类谪仙。
自小飞声灿星斗,至今挥翰起云烟。
过家徙倚东山外,弭节雍容锦水边。
信道儒冠真贵重,疾驱负弩令君先。

译文

收起展开
你作为李氏同宗的一脉降生在三川故土,风度才情超凡就像被贬谪下凡的仙人。
年少时就声名远扬比天上星斗还要璀璨,到如今提笔行文笔墨挥洒如云烟翻涌。
出使途中经过家乡在东山之外流连稍驻,持着符节从容行走到蜀地锦水的岸边。
要知道儒者的身份素来十分尊贵隆重,沿途地方官必会背着弩箭在前引路,对你施以最高礼遇。

注释

收起展开
  • 宗盟同宗族人的盟好关系,此处指诗人与李去病同为李氏后裔。
  • 三川古地区名,因蜀地境内有岷江、雒水、汉水三条大川流经得名,此处代指西蜀地域。
  • 谪仙被贬谪下凡的仙人,古代常用来赞誉才情远超常人的人物。
  • 挥翰挥笔写作,翰原指毛笔,后引申为笔墨创作。
  • 弭节驻留符节,指行程中放缓速度、稍作停留。
  • 负弩背着弓箭在车前引路,是古代官方对贤达名士的极高礼遇,以示尊崇。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗伤感怅惘的俗套,整体格调昂扬开阔,满含赞许与期许。

全诗从家世渊源、年少才名、行迹风仪、世人礼遇四个维度层层铺陈,用星斗、云烟、锦水等宏大意象烘托友人的超凡气度,既流露了同宗亲友的真挚情谊,也侧面反映出宋代崇文重儒的时代风气,语言典雅流畅,情感真挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是诗人李鞉为送别同宗友人李去病以郎中身份出使西蜀所作。

二人同为李氏宗族后裔,平素交好,诗人既深知友人的品性才学,也对他此次赴蜀的公务之行寄予了深切期许,因此写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: