建炎丞相成国吕忠穆公退老堂诗 其一

两持魁柄辅皇图,退隐林泉岁再除。
勋烈早推戡难际,精神不减渡江初。
遥知台岳灵仙窟,雅称磻溪将相居。
好在先声震南楚,一堂风月暂踌躇。

译文

收起展开
两次执掌中枢大权辅佐帝王宏图大业,退隐山林泉下岁月已过两年有余。
平定战乱的功勋早在国难初起时就被世人公认,如今他的精神气概丝毫不减当年南渡之时。
远知这退老堂所在的台岳本是仙灵栖居的胜地,素来就和姜太公垂钓的磻溪这类将相居所相称。
往昔他的威名早已震慑南楚之地,如今在这满是清风明月的堂中暂且从容休憩。

注释

收起展开
  • 魁柄原指北斗的勺柄,后世代指朝廷中枢的最高权力,此处特指宰相的权位。
  • 皇图帝王的统治基业,也指国家的安定宏图。
  • 戡难平定战乱,匡扶处于危难之中的国家时局。
  • 磻溪传说为姜太公吕尚未遇周文王时垂钓的地方,后世常用来代指贤相名将功成退隐的典故。
  • 踌躇此处指从容安闲、流连休憩的样子,没有犹豫迟疑的含义。

赏析

收起展开
这首诗是典型的南宋初朝廷重臣的酬赠咏赞之作,笔力厚重沉实,全无纤巧浮华的辞藻,完全贴合吕颐浩的生平功业,写来字字都有史实落点。

全诗以叙事起笔,先点出主人公两次拜相的显赫经历与退隐的现状,紧接着以“勋烈”“精神”两句拔高人物形象,跳出一般咏退隐诗的闲淡格局,凸显出这位历经靖康国难的老臣刚健不屈的风骨。后两联用台岳仙灵、磻溪将相的典故,将吕颐浩的退老堂与前代贤相的隐居胜地相比,既赞颂了他的功业堪比先贤,也暗含对他仍将为国出力的期许,结句的“暂踌躇”更是点出此次退隐绝非终老田园,不过是暂时休憩,余味深长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗绍兴年间,是韩肖胄为当朝名臣吕颐浩的退隐宅邸“退老堂”所作的题咏诗。

吕颐浩是建炎年间的宰相,封成国公,谥号忠穆,他在两宋之交的动荡时局中两次拜相,辅佐宋高宗稳定江南局势,晚年退居林下营建退老堂,当时诸多朝臣名士都为其题诗咏赞,韩肖胄作为同朝重臣,写下这组诗共两首,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: