译文

收起展开
执着于万法可坏或本性不坏的二元对立之见,这般僵化的分别连观自在菩萨都要笑倒。
真正的禅门宗师如狮子般威猛直下咬断妄念,愚痴的学人却像狂狗一样只追逐外在的土块影迹。

注释

收起展开
  • 观自在佛教菩萨名,即观世音菩萨,是般若观照成就、得大自在的圣者。
  • 师子即狮子,禅宗常以狮子喻指明悟本性、机锋峻烈的宗师,“师子吼”是佛家说法摧破无明的经典譬喻。
  • 蓦突然、猛然的意思。
  • 逐块禅宗典故,指狂狗分不清抛出的肉块和土块,只会追逐无意义的土块,用来比喻凡夫愚痴弃本逐末,不追求真理本身,只执着于外在的虚妄形迹。

赏析

收起展开
这首禅偈充满临济宗风的峻烈机锋,全无寻常偈颂的晦涩说教意味,以极通俗的意象破斥修行中的常见迷障。

开篇两句直接破斥修行者最容易落入的二元对立陷阱:世人要么执着万法皆坏、人生空幻落入断灭见,要么执着有个不坏的本性可以追逐落入常见,这两种僵化的知见在明眼人看来十分可笑,连观自在菩萨都要为之忍俊不禁。后两句的对比更是鲜活泼辣,宗师直下承当、剿绝妄念的作略如同狮子猛然咬人,不留任何分别思量的余地,而愚痴的学人却只会像狂狗一样,对着外在的文字公案、枝末见解狂奔追逐,完全错失了本来的真性。全诗篇幅短小,比喻生动,机锋逼人,是宋代禅偈中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋临济宗禅僧释慧素的禅门开示偈,属于接引学人的机锋作品,被收录于《全宋诗》与多部禅宗灯录之中。

当时禅林风气渐趋浮滥,很多学僧不肯直下明悟本心,只会执着于经论中“性空幻有”“真性不坏”等二元知见,互相争辩不休,释慧素便作此偈来点化徒众,破除他们的执着妄见。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: