滕王阁 其一

一日逢王造,千年与客游。
云边梅岭出,坐上赣江流。
日落回飞鸟,烟深失钓舟。
蝉声枯柳外,天地晚风秋。

译文

收起展开
当年滕王营建此阁的盛事仿佛就在昨日,千年之后我作为游客来此登临游览。
远处梅岭的轮廓在云边缓缓浮现,赣江的流水仿佛就在坐席旁奔涌而过。
夕阳西下,盘旋归巢的飞鸟正往回飞,烟霭渐浓,江上的钓舟隐没不见踪迹。
秋蝉的鸣响从枯瘦的柳树外传来,整个天地都笼罩在傍晚清冷的秋风之中。

注释

收起展开
  • 逢王造指当初滕王李元婴主持营建滕王阁的往事。
  • 梅岭位于今江西南昌西郊的风景名胜,为赣江沿岸的标志性山地。
  • 赣江江西省境内最大的河流,流经南昌城下,滕王阁正坐落于赣江之滨。
  • 烟深指暮霭浓重,水汽弥漫的状态。

赏析

收起展开
这首五律突破了唐人写滕王阁多聚焦于王勃作序典故、抒发盛衰兴亡感慨的固化思路,以纯粹的写景构建出清旷淡远的秋日登临意境。

首联以极短的时空跨度串联起建阁的千年往事与当下的游赏体验,举重若轻毫无滞涩之感。颔联将远在天际的梅岭、流经阁下的赣江收入登阁者的坐席之间,暗合滕王阁居高临下的地势,写景极具张力。颈联与尾联逐层铺展日暮秋景,从归鸟、隐舟到蝉声、晚风,由动入静,将整个天地都浸染上澄澈的秋意,全无江西诗派常见的艰涩堆砌弊病,尽显宋诗平淡自然的审美追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋之交,是江西诗派代表诗人徐俯旅居南昌期间所作的《滕王阁》组诗的第一首。

徐俯为黄庭坚外甥,一生大半时间在江西境内游历,他摒弃了此前历代登临滕王阁诗作多刻意吊古、堆砌典故的惯例,以日常化的观照视角书写登阁的真实观感,形成了宋调独有的清旷平实风貌。