睡起 其四
穱麦翻畦雉羽斑，郊园贳酒有余欢。
奈何苦雨倾沧海，坐遣南翁衣带宽。
奈何苦雨倾沧海，坐遣南翁衣带宽。
早熟的麦子在田畦间翻涌，像野雉的羽毛一般斑斓，我在郊园赊酒畅饮，胸中满是欢愉。
无奈连绵苦雨像沧海倾盆而下，直让我这个南翁愁得消瘦，衣带都变得宽松了。
译文
收起注释
收起- 穱麦早熟的麦子。
- 贳酒赊酒。
- 坐遣致使，使得。
- 南翁作者自指，李彭晚年居南方郊野，故自称南翁。
- 衣带宽化用古诗《行行重行行》“衣带日已缓”，指人因愁苦消瘦，衣带因此变宽。
赏析
展开
这首诗采用欲抑先扬的结构，开篇先写春日郊野的明丽生机与赊酒欢游的兴致，意境明快开阔，后两句陡然转折，写苦雨成灾带来的愁闷，前后对比鲜明，更衬出愁思之深沉。
首句写景极具巧思，将风中翻涌的麦田比作野雉斑斓的尾羽，比喻贴切鲜活，把静态的田畦写出动态的美感，画面感极强。
结尾借用衣带渐宽的经典典故，将抽象愁绪化为具体的身形变化，委婉蕴藉，不着痕迹，既有江西诗派炼字用典的特点，又不显得生硬晦涩，余味悠长。
首句写景极具巧思，将风中翻涌的麦田比作野雉斑斓的尾羽，比喻贴切鲜活，把静态的田畦写出动态的美感，画面感极强。
结尾借用衣带渐宽的经典典故，将抽象愁绪化为具体的身形变化，委婉蕴藉，不着痕迹，既有江西诗派炼字用典的特点，又不显得生硬晦涩，余味悠长。
创作背景
展开
李彭是北宋末年江西诗派代表诗人，一生无意仕途，大半岁月闲居于家乡郊野的日涉园。
本诗是其组诗《睡起》的第四首，写春日闲居睡醒之后，即目所见、感怀连阴雨而作。
本诗是其组诗《睡起》的第四首，写春日闲居睡醒之后，即目所见、感怀连阴雨而作。
名句摘录
收起穱麦翻畦雉羽斑，郊园贳酒有余欢。
奈何苦雨倾沧海，坐遣南翁衣带宽。