次韵梁跂道游苑氏园 其一

晴日催花烂漫开,九苞丹凤引雏来。
春衫碧袖初单际,步障朱軿第二回。
许掾登仙全室伴,谢公赌墅几人陪。
明年此乐知何处,宣劝重持翡翠杯。

译文

收起展开
晴朗的春光催促着繁花肆意盛放,纹彩斑斓的丹凤携着幼鸟翩翩飞来。
春衫碧袖刚刚换上轻薄单衣的时节,华美的步障与红色帷车已是二度造访园林。
像许掾得道登仙那般举家相伴同游,如谢公赌墅的雅事又有几人陪同尽兴。
来年这般游乐的光景不知身在何处,盼能再受传劝手持翡翠杯共饮佳酿。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种格式,要求所作诗的用韵次序完全与原作一致。
  • 九苞传统祥瑞文化中丹凤的九种禀赋,这里代指羽毛华美的凤凰。
  • 步障古代贵族出行或宴游时设置的遮蔽风尘、分隔空间的帷幔设施。
  • 朱軿装饰有朱红彩绘的帷盖车,是古代贵族女眷乘坐的华贵车辆。
  • 许掾登仙典故出自《列仙传》,相传东晋许逊为许县掾吏,后来得道成仙,全家拔宅飞升。
  • 谢公赌墅典故出自《世说新语》,东晋谢安在淝水之战前夕,与友人以别墅为赌注下棋,气度从容。
  • 宣劝指天子或尊长传谕劝饮,是宋代官宴中常见的礼仪环节。

赏析

收起展开
这首游宴酬唱诗典型体现了北宋中后期馆阁文人的创作风格,用典精工妥帖,辞藻清丽温雅,全无粗率浅白的弊病。

诗歌前两联纯以景语铺陈,从晴日花盛的春日氛围,落到游赏队伍车马喧阗的实景,把苑氏园林的华贵气象烘托得恰到好处。后两联接连用两个仙家、名士的典故,既贴合举家同游、友朋相伴的雅集场景,又不着痕迹地抬高了游赏活动的格调。收尾两句由当下的乐事生发对未来的期许,暗合北宋末年汴京士大夫流连宴游、期许仕途顺遂的普遍心态,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期王安中在汴京任职期间所作的酬唱篇目,收录于其文集《初寮集》中。

当时友人梁跂道先作游赏苑氏私家园林的诗作,王安中依原作的用韵次序和诗,写下两首同题次韵作品,这是其中第一首,记录了春日同僚友朋结伴游赏名园的雅集经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: