题惠崇画四首·其一

东风回,江上渚。
何处来,双白鹭。
灼灼岸间桃,依稀兰杜苗。
一衔湍濑鳞,一下青林梢。
潇湘绿水春迢迢。

译文

收起展开
和煦的东风悄然回返,吹醒了江中的小小沙洲。
不知从什么地方飞来,两只洁白的鹭鸟自在悠游。
岸边的桃花开得明艳如火,兰草与杜若的嫩苗隐约可见。
一只白鹭叼起了急流浅滩中的游鱼,另一只翩然落在青翠的林梢。
放眼望去潇湘一带绿水泱泱,春日景致辽远无边。

注释

收起展开
  • 惠崇北宋诗僧,能诗善画,尤工水乡小景,是宋初“九僧诗”的代表人物。
  • 渚江中的小型沙洲。
  • 依稀隐约、模糊不清的样子。
  • 兰杜兰草与杜若,都是古代常见的香草,多生长在水边湿地。
  • 湍濑水流十分湍急的浅滩。
  • 迢迢辽远悠长、无边无际的样子。

赏析

收起展开
这是一首非常典型的宋代题画诗,全诗没有一句脱离画面内容,却又在精准写实之余带出了画外的盎然春意,把原本静态的画作写出了流动的鲜活生机。

全诗以三字短句开篇,节奏轻快灵动,和江南早春明快舒展的氛围高度契合,白鹭的一动一静、岸桃香草的一明一暗形成了巧妙的视觉对照,最后以“潇湘绿水春迢迢”收束全篇,把画面的有限空间延伸到无边无际的江南春野,余韵悠长,尽显题画诗“诗传画外意”的独特妙处。

创作背景

收起展开
惠崇是北宋著名诗僧,属于“宋初九僧”之列,擅长绘制水乡禽鸟、江湖风物,其画作多以清新灵动的江南春景为核心主题,在北宋文人圈中广受喜爱。

王安中是北宋末年知名文学家,这首题画诗是他为惠崇所绘江南春景图创作的组诗第一篇,全程紧扣画面元素展开描摹,完全贴合惠崇画作清逸淡远的艺术风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: