译文

收起展开
睡梦中我听到寺院斋板敲响的声响,醒来后耳边只有蛤蟆此起彼伏的啼鸣。
蛤蟆的啼鸣和斋板的声响,此刻与巍巍山岳全然齐同无别。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,也叫偈颂,是佛教僧侣用来阐发禅理、表达开悟境界的韵文作品。
  • 版响指禅林寺院中敲击警众的斋板所发出的声响,是寺院日常作息、集众用斋的信号。
  • 一时齐禅宗核心义理的具象表达,指万法平等、无有高下分别的境界,所有物象在禅者的本心观照下全然齐同,没有差异。

赏析

收起展开
这首禅偈完全跳脱了普通诗歌抒情写景的常规路径,以醒梦之间的听觉错位为切入点,充满鲜活的生活质感。

前两句写梦境与现实的听觉反差,梦中的板响与醒后的蛙鸣形成鲜明对照,暗合禅宗“凡所有相,皆为虚妄”的核心义理,所有的声响感知都不过是心念的分别产物。后两句直接点破禅机,蛙鸣、板响、山岳这些世俗认知里完全不同的事物,在无分别的禅心观照下全然平等齐一,瞬间打破了常人对大小、动静、物我的边界认知,以极简的二十字,把禅宗万法一如的至高境界讲得通透活泼,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首偈是宋代临济宗诗僧释世奇的开堂示众之作,收录于《全宋诗》与《五灯会元》相关条目之中。

禅宗偈颂素来主张以日常见闻阐发玄奥禅理,这首作品便是释世奇借自身醒梦之际的听觉体验,向门下徒众开示佛法要义的禅门韵语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: