北固山

山形郁长虬,掉尾趋平川。
回峰耸赑屃,广殿凌云巅。
登临望八极,天盖垂空元。
鸿濛一气乱,鬼物半涂颠。
天风河汉响,户牖斗柄悬。
黄图昔散漫,赤伏竟沮迁。
凄凉霸气歇,徙倚平台骞。
山川宛如昔,独为骚人妍。
江声战九地,幽愤为谁湔。
晴雷殷列缺,电火搜蜿蜒。
矞皇故代物,猛炽随飞烟。
僧繇六花佛,生面行差肩。
铢衣类帝网,肉髻浮青莲。
巍峨开元帝,玉座犹高悬。
奋迅陆子画,青兕戏芝田。
萧梁遗巨镬,仿佛像奸镌。
赞皇艺两柏,郁屈蛟龙缠。
空焚荡灰劫,涕视悲人天。
铿铿斧斤初,千柱欻修椽。
苍头封草树,佳气拥云泉。
孤标危塔涌,迥拂层阴坚。
溟翻塔影倒,天转磨蚁旋。
咨嗟一弹指,悲悟三生缘。
有生甚脆弱,膏火消烦煎。
喟彼昔夸夺,修罗构戈鋋。
吾将声洪钟,须弥叫金仙。

译文

收起展开
北固山山势盘曲像蛰伏的长虬,掉转尾脉延伸向开阔平川。
回旋的峰峦高高耸立,恢弘的殿宇直插云间山巅。
登临高处眺望八方极远之地,仿佛天的穹盖垂落连接空茫元气。
鸿蒙混沌的元气漫溢四散,山间怪石奇态仿佛鬼神半醉颠狂。
山风呼啸似银河发出声响,殿宇的窗牖旁仿佛斗柄就悬挂在侧。
昔日中原版图分崩离析,汉家赤伏符的国运最终辗转变迁。
六朝雄霸的气象早已凄凉消歇,我凭倚着高台久久流连。
眼前的山川和古时几乎一模一样,唯独对文人墨客展露妍丽容颜。
滚滚江声仿佛在九地之下鏖战,千古沉积的幽愤要靠谁来洗涮。
晴空惊雷轰鸣闪电撕裂长空,电光仿佛在搜寻潜藏的蜿蜒蛟龙。
前朝那些华美的旧物,都在漫天大火里化作飞烟消散。
张僧繇所绘的六花佛像,栩栩如生仿佛正并肩行走。
佛身的天衣如同帝释天的珠网,头顶的肉髻上浮着青莲的光焰。
那尊巍峨的唐玄宗造像,玉石宝座至今还高高悬挂。
陆探微笔底气韵奋迅的画作,青兕正在芝田之中嬉戏游玩。
南朝萧梁留下的巨大铁镬,上面仿佛还镌着当年的奸佞容颜。
李德裕当年亲手栽种的两株柏树,枝干盘曲如同蛟龙缠缚。
历经数次灰劫战火焚荡殆尽,我垂泪观览悲叹人世与天道的无常。
如今新的殿宇斧凿之声铿锵响起,千根立柱瞬间架起修长的椽子。
山畔草木被苍青色的雾气封裹,祥瑞的云气簇拥着山泉流淌。
高耸的佛塔拔地涌出,远势拂过厚重的阴云稳固如山。
江海翻涌塔影倒映在水面,天穹旋转如同磨盘上的蚂蚁循环往复。
可叹时光不过弹指一瞬,悲喜之间顿悟佛家三生的因缘。
人生在世实在太过脆弱,如同灯油被灯火煎熬耗散。
慨叹往昔那些纷争掠夺,如同阿修罗族无端挑起兵戈战乱。
我将要敲响山间的洪钟,去往须弥山呼唤佛陀金仙。

注释

收起展开
  • 赑屃本指龙生九子中形似巨龟的神兽,此处用来形容山峰高耸厚重的姿态。
  • 八极传说中天地八个方向的极远之地。
  • 黄图代指中原王朝的版图、国运。
  • 赤伏即赤伏符,汉代的谶语,此处代指王朝的正统气运。
  • 湔洗涤、洗刷。
  • 列缺古代对闪电的别称。
  • 僧繇即张僧繇,南朝梁代著名画家,以佛道人物画闻名。
  • 铢衣传说中神仙所穿的极其轻薄的衣服,重量仅数铢。
  • 肉髻佛教中佛陀头顶隆起的骨肉相,是佛的三十二相之一。
  • 巨镬巨大的铁锅,南朝佛寺多遗留有大型铁镬用于盛油或供僧众饮食。
  • 赞皇指唐代宰相李德裕,他曾受封赞皇县伯,在润州任职期间曾在北固山栽种柏树。
  • 灰劫即劫火,佛教指世界毁灭时的大火,此处代指战乱带来的焚毁之灾。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的兵器,代指战争兵戈。
  • 须弥即须弥山,佛教传说中世界中心的神山,是佛陀居住的圣地。

赏析

收起展开
这首长篇五古打破了传统登临诗先景后情的刻板结构,将山水描摹、古迹铺陈、咏史抒怀三者完全融揉,笔力雄健气韵沉厚,是宋代古体诗中不可多得的佳作。

诗人开篇先以虬龙喻山形,从宏观视角勾勒北固山的雄奇气势,随后逐层推进,将山间所见的奇峰、古殿、佛像、名画、六朝铁镬、唐代古柏等历代遗迹一一铺展,每一处旧物都对应一段尘封的历史,自然引出对千年兴废的慨叹。

全诗后半段从咏史转向对人生的哲思,由外物的无常焚毁推导出人生的脆弱短暂,最终以佛家的空观消解世间的纷争掠夺,既饱含南北宋之交士大夫对家国动荡的幽愤,又跳出了普通登临诗的小我情绪,格局开阔意境苍茫。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗是南北宋之交的文人翟汝文的代表性登临作品,收录于《全宋诗》卷一千六百零九。

北固山地处江苏镇江,是三国、南朝以来的名胜,山上多六朝、唐代遗留的佛寺、古画、旧迹,翟汝文晚年任职润州期间,遍历山中之景,览观千年兴废遗迹,心有所感写下这首长篇咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: