相和歌辞 子夜四时歌六首 冬歌二首 一

北极严气升,南至温风谢。
调丝竞短歌,拂枕怜长夜。

译文

收起展开
北方的严寒之气升腾弥漫,冬至过后和暖的春风早已消歇。
人们调弄丝弦争唱短曲,抚着枕席怜惜这漫漫无尽的冬夜。

注释

收起展开
  • 北极本指北方极寒之地,此处代指北方区域。
  • 南至即冬至节气,因冬至日太阳直射南回归线,古人故称“南至”。
  • 调丝调弄弦乐器,“丝”代指琴、瑟等带丝弦的弹拨乐器。
  • 怜长夜怜惜冬日漫漫长夜,冬季昼短夜长,古人常有冬夜寂寥难遣的感慨。

赏析

收起展开
这首短诗完全承袭了南朝乐府子夜歌的清丽婉转韵致,没有郭元振边塞诗作常见的刚健雄豪之气,以极简的笔触勾勒出深冬的物候特征。

前两句以“严气升”和“温风谢”形成对举,精准点出冬至之后天地间的物候转换,寒冽清冷的氛围扑面而来。后两句收束到普通人的日常活动,调弦唱歌、拂枕惜夜两个生活化细节,将冬夜的闲淡寂寥之感写得细腻动人,短短二十字却余味悠长,深得乐府民歌的神韵。

创作背景

收起展开
《子夜四时歌》本是南朝乐府清商曲辞中的吴声旧题,传统上多以女子口吻描摹四季风物与相思心绪。

郭元振的这组同题作品创作于唐代开元年间,诗人沿袭乐府旧题的创作范式,跳出了自身边塞题材的一贯风格,以细腻笔触描摹深冬时节的日常情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: