相和歌辞 子夜四时歌六首 冬歌二首 二

帷横双翡翠,被卷两鸳鸯。
婉态不自得,宛转君王床。

译文

收起展开
帷帐上横绣着成对的翡翠鸟,锦被里铺展着两两相伴的鸳鸯纹样。
柔婉的情思难以自抑,缠绵辗转依偎在君王的床榻之上。

注释

收起展开
  • 帷指室内悬挂的丝质围帐,是古代居室常见的软装器物。
  • 双翡翠指帷帐上绣制的一对翡翠鸟纹样,古代常用来象征伴侣相伴。
  • 两鸳鸯锦被上绣制的成双鸳鸯图案,是传统诗词中代指恩爱情侣的经典意象。
  • 宛转这里指女子缠绵依偎、辗转亲昵的情态。

赏析

收起展开
全诗承袭了南朝《子夜歌》清丽婉约的乐府本色,没有堆砌生僻辞藻,以闺中常见的帷帐、锦被起笔,用器物上的双禽意象暗合人物的情思,铺垫出暖融缱绻的氛围。

后两句直接落笔写人物情态,将受宠的宫廷女子柔婉娇羞、情难自抑的状态描摹得鲜活生动,既保留了民歌的质朴灵动,又兼具盛唐文人乐府的雅致质感,短小明快而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐文人拟作南朝乐府旧题的作品,属于《相和歌辞》体系下的清商曲辞类诗作。

郭元振创作这组《子夜四时歌》时,尚未赴西北边地任职,彼时他居于长安,多仿民间乐府旧题写闺闱情态,这首冬歌便是其中风格清丽的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: