译文

收起展开
如果用酒肉污秽了清净的伽蓝寺院,因果报应的道理我已经反复宣说了多遍。
如今这类徇俗破戒的做法全然不合情理,我这山野僧人到了此处实在难以闭口沉默。

注释

收起展开
  • 伽蓝梵语音译,原指僧众所居的园林,后泛指佛寺的清净道场。
  • 因果佛教核心教义之一,指善恶行为必然对应相应的报应结果,丝毫不爽。
  • 山僧居住在山林寺院的僧人,这里是作者释怀深的自谦自称。
  • 口难缄难以闭口保持沉默,缄意为封闭、闭口。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白直白,完全没有禅理诗常见的晦涩用典,以寺院住持的平实口吻直述整肃清规的坚定立场。前两句先点明核心戒律,指出以酒肉污秽清净佛寺的行为,必然会招致明确的因果报应,自己早已反复向众人宣说过相关道理。

后两句转向现实感慨,面对众人徇俗破戒、人情凌驾于清规之上的不合理现状,作为寺院住持的诗人实在无法再保持缄默,必须出面纠正寺内的歪风。全诗没有刻意营造幽远意境,纯以口语入诗,质朴恳切,既体现了作者严守戒律的态度,也透露出他面对寺规废弛的无奈心境,是宋代禅林诗中极具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋临济宗诗僧释怀深住持资福寺时所作,为《资福遣土地出院》组诗的第三首。当时寺中出现了信众或僧徒以酒肉祭祀、污秽伽蓝净地的违制行为,释怀深为整肃清规,将寺内供奉的土地神像迁出寺院,同时创作了这组诗向众人说明缘由。

释怀深的诗作多以口语化的禅理诗为主,不事雕琢,专为向普通僧俗传递佛法要义而作,这首诗也延续了他一贯的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: