徽宗皇帝挽歌词五首 其四

卜宅轩台近,因山禹穴深。
缀衣惊在匣,黄屋本非心。
海阔青云隔,天高白日沉。
秋风无马迹,惆怅属车音。

译文

收起展开
选定的陵寝靠近黄帝所居的轩台,顺着山势修建得如同大禹的墓穴那般幽深。
先帝遗留的御服惊觉已收在衣匣之中,他居于帝位本就不是自己最初的本心。
海天辽阔青云阻断了南北归路,苍穹高远白日已然西沉隐没。
秋风之中再也见不到先帝车驾的马迹,唯有远处仿佛传来属车的声响,令人无限惆怅。

注释

收起展开
  • 卜宅原指占卜选择住宅地址,这里特指古代帝王占卜选定陵寝的位置。
  • 轩台即轩辕台,传说中上古黄帝居住的地方,诗中代指北宋帝王的旧居陵域。
  • 禹穴传说中大禹的墓穴,位于浙江会稽,后世诗文常用来代指古代帝王的陵寝。
  • 缀衣原是周代掌管君王衣物的官职名,后世诗文中常用来代指帝王遗留的御服。
  • 黄屋古代帝王车驾上用黄缯做盖里的专用车盖,是帝王身份的象征,诗中代指帝王之位。
  • 属车又称副车,是古代帝王出行时跟随在正驾之后的随从车驾。

赏析

收起展开
这首挽诗没有流于普通祭文的虚美俗套,而是将个人的身世之感与家国沦丧的巨痛融为一体,整体格调沉郁悲凉,全无敷衍应酬的空泛之语。

全诗以陵寝意象起笔,暗喻宋徽宗最终没能归葬南宋故土的千古憾恨,中间两联对仗极为工整,“海阔青云隔”暗指徽宗被掳北地之后,南北音信断绝的数年屈辱岁月,“天高白日沉”则用隐喻手法写出北宋王朝彻底覆灭、帝王崩逝的巨大哀恸。

末两句以秋风萧瑟之中不见车驾痕迹、唯余恍惚车音的细节收束,把物是人非的怅惘写得沉挚动人,尽显南宋初期士大夫群体深埋心底的故国之思。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴五年(公元1135年),当年被金人掳掠北去的宋徽宗赵佶崩于五国城,消息传回偏安江南的南宋朝廷,朝野上下无不震动。

叶梦得作为历仕北宋徽宗、钦宗及南宋高宗三朝的旧臣,亲历靖康之变的国破家亡之痛,感念先帝蒙尘客死异乡的巨大憾恨,写下这组共五首的挽歌词,本首是其中的第四篇。