译文

收起展开
有公务政令需要处理,我连闭门静处都难以做到,没有值得探访的知己,我连移舟出游都提不起兴致。

注释

收起展开
  • 有令可干有官府的政令、公务需要办理处置。
  • 闭户闭门不出,指闲居在家,不与外界往来。
  • 堪访值得拜访、探访。
  • 移舟移动船只,指驾船出行探访友人。

赏析

收起展开
这联七言对仗极为工整,上下句一写身不由己,一写心无所往,将古代下层官吏被俗务捆绑、又难觅知音的倦怠心态刻画得入木三分。

诗中没有使用任何典故,纯用白描手法,“难”与“懒”二字遥相呼应,将身不由己的无奈和意兴阑珊的疏懒融为一体,语言质朴自然,情感真切动人,是宋代佚句中极具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
这两句是梅执礼留存的佚诗残句,具体创作年份已不可考。

梅执礼为北宋末年重臣,为官刚正不阿,靖康之变时因拒绝配合金人搜刮民间金银、怒斥叛臣而遇害,这联诗大概率作于他早年担任下层官吏时期,彼时他公务缠身,又深感知音稀少,遂生出倦怠俗务的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: