次韵济川西山避暑

西山蕴灵异,九曲面崚嶒。
泉石漱鸣玉,松萝挂古藤。
势雄掀宇宙,地大压丘陵。
日永清阴覆,朝来爽气澄。
幽寻嘉赏致,结客避歊蒸。
散发喧畦畛,支颐倦蹑登。
武陵百虑释,丹列远思凝。
度樾追遐景,煎茶忆若冰。
土芝青削玉,琬液绿如渑。
霜气连苍昊,冰威铄钝蝇。
心酣醒复醉,意适寝还兴。
蜗角徒争触,蜂腰谩逞能。
缨尘心自濯,松韵响无明。
自廓倚天剑,愁无繋日绳。
舒怀高达士,得趣鄙山僧。
云态几相挽,禽音似许譍。
岚姿浑欲滴,秋色渐相矜。
籧笛凉余思,衾禂乐未曾。
虚闲消毒螫,放旷屏牵仍。
高兴无时尽,何辞兴再乘。

译文

收起展开
西山蕴藏着灵秀奇异的气韵,峰峦九折山势高峻峥嵘。
清泉冲激山石声如鸣佩,松萝藤蔓间垂挂着千年古藤。
山势雄奇仿佛能掀动天地,地域辽阔气势压过层层丘陵。
夏日昼长全被清荫覆盖,清晨到来时爽气澄澈明净。
探寻幽境生出绝佳意趣,邀约友人一同躲避暑气熏蒸。
披散头发漫步在田垄之间,手托面颊懒得再费力攀登。
如入武陵桃源万般俗虑尽消,隐居的幽思绵长而又凝定。
穿行树荫追览悠远景致,煮水烹茶时忆起寒冽如冰的意境。
野芝菜青翠如玉削成,清酒浓绿深如渑池的水层。
山间凉霜之气直连苍天,冰寒的威力灭杀迟钝的飞蝇。
心神酣畅似醒还醉,情志闲适睡起又乘兴游骋。
世俗人如蜗角相争徒劳无功,像蜂腰般卖弄机巧枉自逞能。
官帽上的尘垢被心泉自行涤荡,松涛清响超越了一切妄明。
腰间自佩倚天长剑,只愁没有绳索能拴住西沉的日影。
舒展怀抱做个旷达高士,得此间真趣便觉山僧也未必堪敬。
流云姿态柔婉似要伸手相挽,山禽啼鸣仿佛正和我呼应。
山间雾色浓得像要滴落,秋日清光渐渐显出傲人神情。
竹笛声声撩动清凉思绪,闲卧衾枕的乐趣此前从未曾领。
虚空闲静消解毒虫的叮螫,放旷自在摒除所有俗事牵萦。
游赏的兴致没有穷尽,又何惧乘着余兴再度登临。

注释

收起展开
  • 次韵古体诗唱和的一种形式,按照所和诗作的原韵、原字顺序来创作新诗。
  • 崚嶒形容山势高峻突兀的样子。
  • 鸣玉古人佩戴的玉饰行走时相击发出的清响,此处喻泉石相击的清脆声响。
  • 歊蒸指盛夏湿热蒸腾的暑气。
  • 蹑登抬脚攀登山路。
  • 土芝此处指山中生长的野生菌类、芝草一类的野菜。
  • 琬液本指仙液,此处代指美酒。
  • 苍昊苍天长空。
  • 蜗角典出《庄子》,喻世俗间微不足道的名利纷争。

赏析

收起展开
这是一首长篇五言排律,全诗紧扣“西山避暑”的核心题旨铺陈展开,层次井然分明。开篇先从西山的整体形貌落笔,极写山势雄奇、泉石清幽的特质,从视觉、听觉多维度构建出一个完全隔绝暑热的清凉世界,为后文的避暑闲游做好铺垫。

中间部分依次铺叙游赏的全过程:结伴入山、漫步林泉、煮酒煎茶、观云听禽,将脱离世俗羁绊之后的松弛畅快感写得极为真切,既融入了武陵桃源、庄子蜗角的典故,又毫无堆砌晦涩之感。

全诗最出彩的地方是将“避暑”从物理层面的躲避暑热,升华为精神层面的涤荡尘俗:山间的清风吹走的不只是盛夏的燥热,更是官场带来的缨尘、世俗纷争带来的牵累,最终落到“高兴无时尽”的旷达情志上,把宋代文人山居避暑的精神意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年文人钱绅的唱和作品,采用次韵的体例,和友人济川的西山避暑诗同韵相和。

当时江南盛夏暑热熏蒸,钱绅与友人结伴前往郊野西山避暑,见西山林泉清幽、爽气袭人,脱离尘暑的二人诗兴大发,便以唱和的形式记录下全程游赏的所见所感,寄寓自己超脱世俗的闲旷情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: