登滕王阁二首 其一

翼轸南边第一州,滕王高阁枕江流。
天提日月东南走,地辟山川昼夜浮。
午后朱帘卷斜照,更深白水自明楼。
当时帝子鸣銮后,歌舞重翻又几秋。

译文

收起展开
翼轸星分野以南的头等州郡,滕王阁高高耸立紧挨着奔涌的江流。
天宇托举着日月向东南方运转,大地开辟出山川日夜在江波上浮荡。
午后朱帘卷起斜斜的落日余晖,夜深时分澄澈的江水独自映亮高楼。
当年滕王驾乘銮驾离去之后,新的歌舞翻新传唱又过了多少春秋。

注释

收起展开
  • 翼轸古代星宿名,古人以星宿对应地面州郡的分野,翼、轸二星对应古楚地,即今日江西南昌一带。
  • 枕江流形容滕王阁紧挨着赣江,仿佛枕卧在江流之上。
  • 更深即夜深,古代将一夜分为五更,更深指三更之后的深夜时分。
  • 帝子指唐高祖李渊之子滕王李元婴,也就是滕王阁的始建者。
  • 鸣銮古代贵族出行时,车上的銮铃发出声响,代指帝王、贵族的车驾出行。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔力雄健,开篇就跳出了一般登临诗细碎描摹景物的套路,首联直接点出南昌的星野地位与滕王阁枕江而立的独特形胜,起势开阔沉雄。颔联是全诗最具想象力的名句,以“提日月”“浮山川”的夸张笔法,把天地宇宙的宏大气象收束在滕王阁的视野之中,气势丝毫不输初唐盛唐的边塞山水诗作。

颈联以时间流转铺陈景致,从午后斜阳到深夜江月,朱帘、白水两个意象冷暖对照,把楼阁的灵动质感写得跃然纸上。尾联收束到怀古主题,没有落入寻常怀古诗悲叹兴亡的俗套,以“歌舞重翻”的鲜活感,写出岁月流转之中名胜始终承载着人间烟火的生命力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王庭珪的《卢溪文集》,是两宋之交诗人游历江西南昌、登临滕王阁时所作。

不同于初唐王勃《滕王阁序》的少年意气书写,王庭珪身处南北宋交替的动荡时代,登览千古名胜时,将个人的身世感怀与历史变迁的思考融入景物描摹之中,跳出了后世不少滕王阁诗作堆砌典故、因袭旧说的窠臼。