和赵叔清登殷仲堪读书台二首 其二

池上开轩对郡楼,当时太守气横秋。
声名已压荆州望,舟楫更为沧海浮。
插架古书芸护蠹,隔溪游女扇障羞。
仲堪没后今千载,孰谓人间无此流。

译文

收起展开
池边台榭敞开轩窗正对着郡城高楼,当年的殷太守意气风发豪迈横秋。
他的声名早已盖过荆州一地的众望,后来乘舟渡海遍历天下壮阔的波澜。
书架上层层叠叠的古书籍有芸香护持,免遭蠹虫蛀蚀,溪水对岸出游的女子手持团扇遮掩娇羞面容。
殷仲堪辞世至今已经过了千年岁月,谁说人世间再也没有这样品格高洁的清流人物呢。

注释

收起展开
  • 开轩敞开窗户,轩原指有窗的小屋,此处代指窗。
  • 气横秋形容人意气豪迈,气概充塞秋空,典出南朝孔稚珪《北山移文》。
  • 荆州望荆州一地的声望,殷仲堪曾出任东晋荆州刺史,在当地极有声名。
  • 芸护蠹用芸香草放置书中,防止蠹虫蛀蚀书页,芸香是古代藏书人常用的防虫香草。
  • 此流这一类的人物,此处指像殷仲堪那样品格清正的清流名士。

赏析

收起展开
这是一首典型的登临怀古之作,全诗由景入史,由史生情,脉络清晰自然。

首联从登台所见的眼前景致落笔,点出读书台毗邻郡城、池轩对望的地理格局,顺势引出对殷仲堪豪迈气概的追怀。颔联盛赞前贤的盖世声名,将其人生行迹拓展到沧海阔境,跳出了一般怀古诗局促于一地的格局。颈联笔锋一转,将视线拉回当下读书台的实景,古书芸香、溪畔游女的细节,为古老的遗迹添上了鲜活的人间烟火气。尾联以振聋发聩的反问收束,既肯定了殷仲堪千载之下的不朽声名,也暗含了诗人对当世仍有清直之士的坚定信念,寄寓了自身不与世俗同流合污的高洁追求,格调苍劲沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是诗人王庭珪隐居庐陵期间,与友人赵叔清同游东晋名臣殷仲堪遗留的读书台时所作的唱和诗。

殷仲堪为东晋孝武帝时期的重臣,曾任荆州刺史,以品性清正、好学不倦、体恤民情著称,后世为纪念他修建读书台,成为当地知名的怀古遗迹。王庭珪一生刚直不阿,因作诗支持抗金将领而遭贬谪,他登临古迹追怀前贤,借古人抒发自己的人格理想。