送王舍人赴明州过阙二首 其一

紫泥初出大明宫,端为朝廷知弱翁。
平地便开丞相府,乌台先跨玉花骢。
一时治行无前辈,共喜君王记自公。
暂假双旌临近辅,聊观海日正曈昽。

译文

收起展开
皇帝的诏书刚从皇宫中颁出,朝廷素来知晓您有着汉代贤相弱翁般的才干。
您平步青云很快就得以开设丞相府署,此前在御史台任职时就已经乘上了御赐的名马。
您当下的政绩品行远超前代贤能,所有人都欣喜君王始终记挂着您这样的贤臣。
您暂时凭借州郡长官的仪仗出守近畿之地,正好可以观赏明州海边初升的灿烂朝日。

注释

收起展开
  • 紫泥古代以紫色泥膏封缄皇帝的诏书,后世常以紫泥代指皇家颁布的正式诏书。
  • 大明宫唐代的皇家宫殿名,此处是借唐代宫名代指宋代的京城皇宫。
  • 弱翁汉代贤相魏相的字,后世常以弱翁代指有治国大才的贤臣。
  • 乌台即御史台,是古代朝廷设立的监察机构。
  • 玉花骢唐玄宗时期的皇家名马,此处代指皇帝赐予的名贵良马。
  • 治行指古代官吏的政绩与品行。
  • 双旌唐代制度规定,州郡长官出行可赐双旌作为仪仗,后世便以双旌代指出守一方的地方官员。
  • 曈昽形容太阳初升时天色渐明、光辉舒展明亮的样子。

赏析

收起展开
这是一首风格庄重典雅的赠别律诗,全诗用典贴切自然,全无普通送别诗常见的凄婉悲戚之感,格调昂扬开阔。

诗的前两联回溯友人的仕宦经历,将他比作汉代名相魏相,称许他在御史台任职时的出众风采,字里行间满是发自肺腑的推重之意。后两联转向对友人赴任之后的期许,没有落入寻常赠别诗的俗套,最后以明州海滨日出、金光万顷的壮阔景致收束,将对友人前程似锦的美好祝愿完全融入开阔的意境之中,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人王庭珪的送别赠言作品,收录于他的个人文集《卢溪文集》卷十七。

当时这位王舍人得到朝廷拔擢重用,即将从京城出发前往明州赴任,途经宫阙之下,与王庭珪交好,王庭珪便创作了这组共两首的送别诗,既赞颂友人的过往仕宦履历,也寄寓了对他赴任之后施政安民的美好期许。