谢向提刑见访 其一

夜郎逐客遇生还,秘阁老翁来扣关。
坐听犀挥妙言语,惭非櫑具伟衣冠。
高名业已照六合,贱子穷当隐半山。
陆纳家风元冷澹,口将茶果荐杯盘。

译文

收起展开
我这个被贬谪到夜郎故地的逐客有幸遇赦生还,没想到秘阁的老大人您竟然亲自前来叩响我的柴门。
坐下来聆听您挥麈清谈,言语精妙不凡,我十分惭愧自己并非佩戴櫑具剑的伟岸豪杰。
您的崇高名望早已照耀天地四方,我这贫贱之人处境困厄,正打算隐居在半山之间安度余生。
我传承的东晋陆纳式家风本来就清冷淡泊,只能用清茶野果摆上简单杯盘来招待您。

注释

收起展开
  • 向提刑提刑是宋代提点刑狱公事的简称,是掌管一路司法刑狱的地方高级官员,此处指王庭珪的友人向伯奋。
  • 夜郎逐客作者自指,王庭珪被贬的辰州属于古夜郎国地域,他以被贬谪的逐客自居。
  • 扣关叩门,登门拜访。
  • 犀挥即挥犀,也叫挥麈,古人清谈时手持用犀牛角装饰的麈尾助兴,这里代指高妙脱俗的清谈。
  • 櫑具古代名贵长剑的名称,剑首装饰有蓓蕾形的玉具,是古代士大夫佩戴的标志性兵器。
  • 六合天地四方,指代整个天下。
  • 陆纳家风陆纳是东晋名臣,以清廉著称,他招待权贵谢安时仅设茶果,不铺张奢侈,后世以此代指清廉淡泊的处世家风。

赏析

收起展开
这首诗是诗人劫后余生答谢友人来访的抒怀之作,情感沉挚,用典妥帖,毫无普通应酬诗作的浮泛之气。

开篇两句直接点题,先交代自己九死一生遇赦归来的特殊身份,再写友人身份尊贵却不嫌弃自己贫贱,亲自登门,字里行间满是意外与知遇的感动。中间两联从宾主双方落笔,盛赞友人清谈高妙、名满天下,又自陈隐居穷山的志向,谦抑的措辞之中藏着不肯屈从世俗的铮铮傲骨。末尾两句以东晋廉吏陆纳自比,写自己清贫待客、不事虚礼,既回应了友人不慕名利、专程访贤的高义,也展现出诗人历经多年磨难之后依然淡泊守道的高洁品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴二十五年(公元1155年)。

此前王庭珪因为作诗力挺抗金派名臣胡铨,触怒权相秦桧,被流放地处古夜郎地域的辰州,在贬所度过了近五年的流放生涯,直到秦桧死后才遇赦返回故乡庐溪。当时担任提点刑狱的向姓友人慕名前来拜访身处穷巷的诗人,王庭珪深受感动,便创作了这组两首的答谢诗,本首是其中第一首。