兵火之后家藏坟籍荡然寄居江村欲借书诸公先寄此诗 其二

闻道藏书埒石渠,仍能一读五行俱。
不妨借我遮愁眼,胜着闲窗饱蠹鱼。

译文

收起展开
听说您家的藏书数量堪比皇家的石渠阁,还能一目五行畅快通读。
不妨把书借给我排遣愁闷,也好过在闲置的窗下白白被蠹鱼蛀食。

注释

收起展开
  • 埒石渠埒,等同、相等。石渠即石渠阁,是西汉皇家收藏典籍的官方藏书机构,后世用来指代藏书极多的地方。
  • 五行俱典出《后汉书》相关记载,形容人读书速度极快,一眼就能同时看五行文字,这里用来夸赞友人读书的才思敏捷。
  • 蠹鱼也叫衣鱼,是一种蛀食书籍衣物的小虫,这里指代闲置在书架上无人翻阅的书籍被虫蛀蚀的状态。

赏析

收起展开
这首诗全无客套虚文,以恳切直白的语气道出了战乱时代知识分子对典籍的珍视与渴求。

前两句先夸赞友人藏书之富、才思之捷,后两句顺势提出借书的请求,不说自己渴求读书,反说书籍闲置被虫蛀是浪费,既风趣又得体,足见诗人饱经乱离之后对读书机会的倍加珍惜,也侧面反映出宋室南渡之际文化典籍大量散佚的时代创伤。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的靖康之变后,当时金兵南下,战乱席卷江南,王庭珪家中世代收藏的坟典古籍全部在兵火中焚毁一空。

诗人被迫迁居到偏僻的江村,无书可读的他心中怅然,于是向藏有典籍的友人投寄诗作恳请借书,这是两首寄赠诗中的第二首。