送周解元赴岳侯军二绝句 其二

书生投笔未封侯,拔剑聊为万里游。
燕颔果能飞食肉,要令豹尾出兜鍪。

译文

收起展开
身为读书人弃文从武还没来得及立下封侯功业,拔出宝剑姑且踏上万里从军的征途。
你若真有班超那样的封侯贵相、能成就大业,定要从普通行伍中脱颖而出成为掌兵将帅。

注释

收起展开
  • 投笔化用《后汉书·班超传》中班超投笔从戎的典故,指弃文从武。
  • 燕颔指相貌威武、有封侯之相,相者曾评价班超“燕颔虎颈”,是万里封侯的贵相。
  • 飞食肉典故出自《后汉书·班超传》,相者称班超“飞而食肉”,注定能远走万里建功立业、获取富贵。
  • 豹尾古代将帅仪仗的标志性饰件,这里代指将帅的高位与权柄。
  • 兜鍪古代士兵作战时佩戴的金属头盔,这里代指普通行伍士卒的身份。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用班超的典故,毫无堆砌生硬之感,气骨雄健,充满了报国的豪情壮志。

前两句直接点出友人投笔从戎的壮行,一扫文人柔弱习气,拔剑万里的意象极有刚健力度。后两句承接典故,既勉励友人要在抗金战场上博取功业,也暗含了对岳飞麾下将士能从行伍中成长为栋梁、收复中原的期许,全诗洋溢着南宋初年爱国士人共有的豪迈抗金热情。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年宋金对峙的抗金时期。

当时岳飞率军驻守湖湘一带,积极筹备北伐抗金,在天下士人心中声望极高。周姓解元本是科举出身的文人,决意弃文从武投奔岳飞麾下效力,素来力主抗金的王庭珪对岳飞十分敬重,便写下这两首绝句为友人送行,本首是其中第二首。