送罗孟弼 其一

平步蟾宫脚失梯,当年才命巧相违。
遭时何必由场屋,但着青袍骑马归。

译文

收起展开
你原本志在平步蟾宫科举登第,却意外落第如同踩空了梯子,当年满腹才学偏偏与命运两相违逆。
身处清明治世何必一定要经由科举考场入仕,只管身着青色官袍骑马从容荣归故里就好。

注释

收起展开
  • 平步蟾宫旧指科举考试考中进士,蟾宫即月宫,传说月中有蟾蜍,后世以蟾宫折桂代指登科及第。
  • 才命指个人的才华与际命运势。
  • 场屋特指科举考试的考场,也代指科举应试的路径。
  • 青袍宋代低级官员所穿的青色官服,这里代指获得出仕的官职。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫常规慰人落第诗作的凄苦惆怅之气,写得旷达爽朗,极见作者的胸襟气度。开篇先点出友人科举失利的遭际,以“脚失梯”的生活化比喻,把原本志高意满却意外落第的失意状态写得十分鲜活,紧接着以“才命相违”对友人的才高不遇表达了充分的共情,没有半点站着说话不腰疼的空泛说教。

后两句笔锋陡然一转,跳出了世俗眼中“唯有科举才是正途”的刻板认知,直接提出“遭时何必由场屋”的全新观点,既消解了友人落第的挫败感,也暗含了对友人才能的高度认可,认为他即便不通过科举,也完全可以凭自身才学获得官职、顺遂而归。全诗语言直白恳切,跳出了一般送别慰人作品的俗套,是宋代送别诗中极具思想锋芒的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗建炎、绍兴年间,是王庭珪为送别科举失利即将返乡的友人罗孟弼所作。

两宋之交时局动荡,宋廷为招揽人才多有特恩举荐的变通路径,不少怀才之士不必经由常规科场考试也能获得出仕机会,王庭珪素来反对以科举成败评判人才价值,因此特意以旷达之语消解友人的失意情绪。