辰州马观察送酒二首 其一

壶头直下开边郡,勋业谁如马伏波。
还见远孙持汉节,坐令千骑拥雕戈。

译文

收起展开
壶头山一带被平定后正式设立边郡,论功勋伟业没人能比得上东汉的马援将军。
如今又见到他的远世子孙手持朝廷符节坐镇一方,轻易就指挥着上千精锐甲士簇拥着雕纹长戈。

注释

收起展开
  • 辰州宋代州名,治所在今湖南沅陵,地处西南边地,是当时管控五溪蛮区域的军政重镇。
  • 马观察指辰州知州马羽,“观察”是宋代对州级地方长官的尊称,相传为东汉伏波将军马援的后裔。
  • 壶头壶头山,位于今湖南沅陵东北,东汉马援南征五溪蛮时曾在此驻军,是当地知名的历史遗迹。
  • 马伏波即东汉名将马援,因功封伏波将军,一生平定岭南、西南多地叛乱,是古代开拓边疆的标志性人物。
  • 汉节汉代朝廷授予地方长官的符节凭证,此处代指宋代朝廷授予辰州知州的军政权力象征。
  • 雕戈表面刻有精美纹饰的青铜长戈,既是古代实战兵器,也是军中彰显威仪的仪仗器物。

赏析

收起展开
这首诗开篇就取用与辰州本地直接相关的历史典故,从千年前马援平定壶头山、设立边郡的赫赫勋业落笔,没有空泛的溢美之词,就把马氏家族世代将门的厚重底蕴烘托得十分饱满。

后两句由古及今,直接落到当下马观察坐镇辰州的威仪,“坐令”二字举重若轻,既称颂了对方统御边地的过人才干,也暗含了诗人贬谪荒远之地、得到这位名将后裔关照的欣慰之情,用典贴切自然,格调沉雄开阔,全无一般贬谪诗作常见的凄苦衰飒之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴年间,王庭珪因为作诗声援主战派胡铨、触怒权相秦桧,被流放至偏远的辰州(今湖南沅陵)。

当时辰州知州马羽是东汉伏波将军马援的后裔,对身处逆境的王庭珪多有照拂,特意派人送酒表达关切,王庭珪感念这份厚意,便创作了这两首诗作为酬答。