董仲仪来夜郎访死生二首 其一

雪霾鬼葬山头路,雾失鬼门关外村。
不谓故人千万里,忽携书册夜敲门。

译文

收起展开
大雪昏霾遮蔽了鬼葬山的山间道路,浓雾隐没了鬼门关外的荒村。
完全没想到故人会从千万里之外赶来,忽然就携带着书卷深夜敲响我的家门。

注释

收起展开
  • 雪霾大雪纷飞、雾气昏蒙的恶劣天气。
  • 鬼葬山地名,位于今湖南沅陵境内,是当地偏远险峻的荒山。
  • 鬼门关古代通往西南荒僻区域的著名险隘,此处代指贬谪地周边人迹罕至的险要关口。
  • 不谓不曾想到,没料到。

赏析

收起展开
这首诗开篇先极力铺陈贬谪环境的荒寒凶险,雪霾封路、浓雾失村,把夜郎之地如同幽冥绝境的孤危压抑氛围渲染到极致,也暗合了诗人当时身为罪囚、与世隔绝的处境。

后两句笔锋陡然翻转,在极致的荒寒孤寂底色上,推出故人千里赴约、深夜叩门的暖人场景,前后形成极强的张力反差,无需刻意抒情,就把患难之交超越生死的深厚情谊烘托得格外动人,字句质朴却情感滚烫,是南宋贬谪文学中书写友情的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴十九年(公元1149年)前后,当时王庭珪因写诗为弹劾秦桧、反对议和的志士胡铨送行,触怒权相,被以“谤讪朝政”的罪名流放夜郎,也就是如今湖南沅陵一带的偏远荒僻之地。

当时秦桧专权,士人们都不敢和获罪的流人往来,董仲仪作为王庭珪的旧友,不惧政治高压,不远千里远赴贬所探访他的安危,王庭珪在意外又感动的心境下创作了这两首纪事诗。