夜坐听沅江水声二首 其二

水急滩高欲倒倾,来如万鼓遶山鸣。
奔流更借洞庭阔,飞浪朝宗壮此声。

译文

收起展开
沅水湍急滩头高险,仿佛要从高处倾倒下来,奔涌的涛声如同万面战鼓在群山间环绕轰鸣。
滔滔奔流更借得洞庭湖的开阔水势,飞涌的浪涛奔流入海,更添了这水声的雄壮气魄。

注释

收起展开
  • 遶同“绕”,环绕、围绕。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,这里化用《尚书·禹贡》“江汉朝宗于海”的句意,指江河奔流向大海。
  • 沅江又称沅水,是湖南境内第二大河流,流经辰州(今湖南沅陵)一带,水势湍急多险滩。

赏析

收起展开
这首诗以雄健的笔力描摹沅江水声的磅礴,开篇先从水势落笔,以“欲倒倾”的夸张写滩高水急的冲击力,随即用“万鼓绕山鸣”的精妙比喻,将无形的水声转化为极具画面感的战鼓齐鸣场景,听觉冲击力十足。

后两句拓开视野,不局限于眼前的沅水,而是宕开一笔想象沅江奔流汇入洞庭湖、最终奔流入海的壮阔行程,以“朝宗”的典故点出江水一往无前的归宿,将水声的雄壮升华为天地间浩然正气的回响,也暗合作者身处贬谪却始终心向家国的阔大襟怀。

创作背景

收起展开
王庭珪是两宋之际主战派文人,因支持抗金事业、为遭权奸迫害贬谪的胡铨赋诗送行,于宋高宗绍兴十九年(1149年)被流放辰州,也就是今天的湖南沅陵,居于沅水流域近十年。

这首诗是他谪居沅陵期间,夜坐江畔听闻沅江奔涌的水声,有感而发写下的两首七言绝句中的第二首,描摹沅江的磅礴气势,寄寓了自身不屈的壮怀。