寄子老 其一

半程蹉过夜郎溪,不到昌溪问路岐。
空使辰州亭下客,隔江招手立多时。

译文

收起展开
走了半程就错过了夜郎溪,还没抵达昌溪就迷失方向询问岔路。
白白辜负了在辰州亭下等候的友人,他隔着江水挥手伫立了好长时间。

注释

收起展开
  • 蹉过错过,走过了头。
  • 夜郎溪溪名,地处今湖南、贵州交界的古夜郎国境内,是诗人此行途经的地点。
  • 路岐歧路,岔道,此处指迷路。
  • 辰州亭辰州境内的驿亭,是友人子老等候诗人的约定地点。

赏析

收起展开
这首小诗以生活化的细节入笔,纯用白描,没有丝毫雕琢痕迹,语浅而情深。

前两句从诗人自身的行旅经历落笔,写出了贬谪途中道路荒僻、行旅狼狈的状态,暗含没能赴约的歉疚之意。后两句转而从对面落笔,想象友人在亭下隔江招手、久久伫立的画面,把二人相知相惜的深厚情谊刻画得鲜活生动,画面感极强,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,当时王庭珪因作诗支持抗金、讥讽权相秦桧,被流放至辰州(今湖南沅陵)。

诗人赴贬所途中行经湘西多山多水的荒僻地带,道路崎岖难辨,行旅延误,没能按约定和友人子老会面,二人隔江相望却未能相聚,诗人怅然之下写下这组寄赠作品。