戏赠文彦明 其一

江淹才尽一双笔,庾信穷生万斛愁。
对客安能吐佳句,墙东老驵正操矛。

译文

收起展开
我如今如同才思耗尽的江淹,手中只剩两支秃笔,又似暮年困厄的庾信,胸中攒下了万斛愁绪。
当着客人的面我哪里还能吟出精妙诗句,墙东你这位诗文老手正持矛等着和我较量才思呢。

注释

收起展开
  • 江淹才尽南朝梁文学家江淹晚年才思衰退,传说梦中被郭璞索走了赠给他的五色笔,此后再无佳作,后世常用这个典故指代文人才思减退。
  • 庾信穷生万斛愁南北朝文学家庾信出使北周后被强行扣留,晚年始终心怀故国乡关之思,写下大量沉郁悲慨的作品,万斛愁形容愁绪极多,斛是古代的容量单位。
  • 老驵原指健壮善跑的老马,这里是戏称文彦明是精通诗文创作的老练行家。
  • 操矛手持长矛,这里以比武竞技比喻二人比拼诗文才力的唱和活动。

赏析

收起展开
这首短诗全无普通赠答诗的客套板滞感,开篇连用两个经典文人典故,以自贬的姿态先退一步,把自己塑造成才尽愁多、写不出好诗的状态,铺垫出戏谑的基调。

后两句陡然转笔,直接点出友人正持矛以待的“挑战者”身份,用比武的生活化比喻消解了诗文唱和的文雅感,诙谐生动,把老友之间互相打趣、彼此知根知底的亲密情态刻画得活灵活现,用典妥帖自然,完全没有堆砌典故的生硬感,尽显王庭珪平易诙谐的诗风特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋南宋之交的诗人王庭珪晚年退居庐陵(今江西吉安)时,写给友人文彦明的戏谑赠答作品。

王庭珪一生仕途坎坷,晚年多与当地文人以诗文唱和往来,这首诗以自谦调侃的笔法,和老友文彦明打趣,尽显二人交谊的松弛亲密。