译文

收起展开
我在记录平生功勋业绩的簿册中频频清点核查,到头来只多了满头白发与苍老的容颜。

注释

收起展开
  • 勋业簿记录个人功勋、业绩的簿册,此处代指诗人平生的仕宦履历与功业追求。
  • 频点检频频清点、核查,此处指反复回顾、盘点自己的人生所得。
  • 苍颜苍老的容颜,代指人到暮年的衰老状态。

赏析

收起展开
这两句诗以极浅白的语言,道尽了古代无数仕进失意文人的共同人生怅惘,没有堆砌辞藻也没有生僻用典,情感真挚沉郁。

诗人将毕生孜孜以求的勋业理想作为参照,盘点一生的收获却只有衰老的痕迹,理想与现实的强烈反差,把壮志未酬、岁月空耗的悲慨表现得格外厚重,很容易引发后世读者的共情。

创作背景

收起展开
马纯是南宋中期文人,字子约,号朴樕翁,祖籍单州成武,一生历宦东南多地,学识渊博,著有笔记作品《陶朱新录》。

该句为马纯晚年自抒身世之感的断句,是他宦海沉浮大半生之后,回首平生功业无成,感慨岁月虚掷时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: