和李处劢题萃清阁

于嗟道力浅,日恐世缘熟。
身虽走朝市,梦辄在岩麓。
归来濯尘缨,筑室浅流瀑。
檐宿谪仙云,径荒陶令菊。
吟哦格调古,卫养神气肃。
遐观狭宇宙,幽讨遍山谷。
林泉无俗韵,松桧有清馥。
悠然梦幻身,忍把利名束。
吾人蕴长才,未肯策高足。
朅来金溪上,共奏紫芝曲。
永结忘形交,何须醉醽醁。

译文

收起展开
可叹我修行的功力尚浅,日日担忧尘世俗缘会日渐缠缚。
身形虽然奔走于朝堂市井之间,睡梦却常常萦绕在山岩脚下的林泉胜地。
辞官归来洗去宦途的尘俗,在清浅的流瀑旁修筑起栖身的屋舍。
屋檐下停驻着谪仙李白曾揽过的云,小路边长满了陶渊明亲手栽种的野菊。
吟诗作赋格调高古,颐养精神气度端严肃穆。
纵目远望便觉天地宇宙都显得狭小,探幽寻胜的足迹踏遍了周边的山谷。
山林泉石全无半点世俗的气韵,苍松翠柏散发出清幽的芬芳。
深知此身不过是悠然一梦,怎忍心被功名利禄牢牢捆束。
诸位友人都身怀长才,却不肯急着去追逐仕进的前路。
一同来到金溪之畔,相与唱起隐士相传的紫芝曲。
永远缔结不拘形迹的至交,哪里用得着靠美酒来助兴酣醉。

注释

收起展开
  • 于嗟同“吁嗟”,感叹词,表惋惜慨叹之意。
  • 濯尘缨化用“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,指洗去宦途沾染的尘俗,归隐田园。
  • 谪仙指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为谪仙人。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾做过彭泽县令,归隐后以种菊为乐。
  • 策高足指快马加鞭追逐仕进名利,奔走于仕途。
  • 紫芝曲传说为秦末商山四皓所作的隐士之歌,后世代指隐逸避世的诗作。
  • 忘形交指不拘身份形迹、彼此心意相通的至交好友。
  • 醽醁古代的一种名贵美酒,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗是宋代隐逸诗的代表性作品,通篇以真率自然的笔触,层层铺陈出诗人厌倦宦海、归心林泉的人生选择,没有刻意堆砌的生僻辞藻,气韵冲淡清逸。

诗中多处化用李白、陶渊明的隐逸典故,却毫无斧凿痕迹,将萃清阁的清幽环境与诗人的心境完全融为一体。全诗从自身的道力不足写起,一路铺陈归隐后的自在生活,最后落到与友人缔结忘形之交的主旨,把对世俗名利的厌弃、对林泉自在生活的推崇表达得淋漓尽致,尽显宋代文人超越世俗价值的精神追求。

创作背景

收起展开
江纬是北宋末年至南宋初年的浙江开化文人,元符年间进士及第,曾官至太常少卿,晚年辞官归隐乡里,以林泉游赏、诗文酬唱为日常消遣。

萃清阁是当地一处依山傍水的隐逸别业,是一众避世文人游赏栖居的场所。友人李处劢先作题咏萃清阁的诗作,江纬便写下这首和诗相酬,寄托自己厌弃名利、归心田园的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: