向湖边

江纬 · 宋代

退处仙寰，幽栖林薮，舍宇第须茅盖。
翠巘清泉，启轩窗遥对。
遇等闲、邻里过从，亲朋临顾，草草便成幽会。
策杖携壶，向湖边柳外。
旋买溪鱼，便斫银丝脍。
谁复欲痛饮，如长鲸吞海。
共惜醺酣，恐欢娱难再。
矧清风明月非钱买。
休追念、金马玉堂心胆碎。
且斗尊前，有阿谁身在。

译文

收起
退隐在清幽如仙境的地方，在山林水泽间隐居，房屋只需要茅草覆盖就足够。
青翠的山峰伴着清澈的泉水，推开轩窗就能遥遥相对。
平日里常有邻里来往走动，亲朋好友前来探望，简简单单就成了雅致的聚会。
拄着拐杖带着酒壶，向着湖边柳林之外走去。
随即买了溪里鲜鱼，砍切做成细如银丝的鱼脍。
谁还要像巨鲸吞海那样拼命痛饮。
大家都珍惜这醉意酣畅的时刻，怕这样欢乐的聚会以后难以再有。
更何况清风明月这样的美景本来就不用花钱购买。
不要再追念官场名利，那金马玉堂的名利场只会让人提心吊胆，心碎神疲。
姑且拼得一醉享受眼前欢乐，试问有谁还能身在官场保持本心呢。

注释

收起
  • 仙寰神仙居住的世界，这里指环境清幽绝俗的隐居之地。
  • 幽栖隐居。
  • 林薮山林水泽，古时隐者多居于此，代指隐居之处。
  • 翠巘青翠的山峰，巘指连绵的山峦。
  • 斫砍切，切割。
  • 脍切得极细的鱼肉。
  • 矧文言连词，况且，何况。
  • 金马玉堂金马指金马门，玉堂指玉堂署，都是汉代官署名称，后代指高官显宦的官场仕途。
  • 且斗尊前姑且在酒座前拼取眼前的欢乐，斗是争享、拼取的意思。

赏析

展开
这是一首风格真率自然的隐逸抒怀词，清晰展现了作者厌倦官场、安于隐退的人生态度。

开篇三句就点明了作者的人生选择，不求高堂华屋，只愿茅屋遮身，幽栖林泉，开门即对青山秀水，开篇就勾勒出一个超脱尘俗的隐士形象。接着写乡居聚会的场景，邻里亲朋往来，不用繁文缛节，草草即成幽会，策杖寻胜，买鱼斫脍，处处透着乡居生活的自在真率，完全没有官场的客套虚伪。

下片转入感怀，“矧清风明月非钱买”化用李白“清风明月不用一钱买”的诗意，点出隐居生活的无价之美，随后直接点出主旨：金马玉堂的名利场，只会让人时时刻刻担惊受怕，哪里比得上眼前一杯酒的快乐。全用语质朴无华，不加雕饰，将对官场的厌弃和对隐居生活的满足表达得十分直白恳切，对比鲜明，情感真挚，极具感染力。

创作背景

展开
江纬是北宋词人，这首词为他晚年辞官退隐之后所作。

作者早年曾出仕官场，看透了官场的倾轧险恶与虚伪束缚，晚年无心功名，选择退居山林乡间，过上了幽栖自适的生活。这首词就是他与邻里亲朋郊野欢聚时，感怀身世而写下的作品。

名句摘录

收起

退处相关，幽栖林薮，舍宇第须茅盖。

翠巘清泉，启轩窗遥对。