奉题董端明渔父醉乡烧香图十六首 醉乡七首 其六

老瓦盆中旋泼醅,陶然乐圣且衔杯。
只今痛饮谁能那,宝器恩从天上来。

译文

收起展开
粗陶酒盆里刚斟满新滤的美酒,醺然沉醉之时只顾举杯畅饮自得其乐。
如今这般纵情酣饮谁又能阻拦,手中珍贵酒器承载的恩宠原是从天而降。

注释

收起展开
  • 老瓦盆粗陶制成的酒盆,是民间常用的质朴酒器,此处对应醉乡隐逸的朴素意趣。
  • 旋泼醅旋,刚刚、随即;泼醅,未经充分过滤的新酿美酒,此处指刚取出的新酒。
  • 乐圣典故出自《三国志》,三国时徐邈以“圣”代指清酒,乐圣即以饮酒为乐、沉醉酒中的意思。
  • 衔杯手持酒杯饮酒,是古典诗词中常用的指代畅饮的意象。
  • 谁能那“那”通“挪”,意为阻拦、奈何,整句意思是谁也不能奈我何,尽显酣饮的恣意。

赏析

收起展开
这首小诗前两句以质朴的白描笔调勾勒出醉乡之中悠然自适的情态,用老瓦盆、陶然衔杯等生活化意象,渲染出不拘世俗礼法、沉醉酒中的旷达隐逸意趣,画面感极强。

后两句笔锋一转,将饮酒的快意与皇恩眷顾巧妙勾连,既点出了所题画作主人董端明的尊贵朝臣身份,也让全诗在隐逸旷达之外,多了一层恭谨感念的厚重内涵,情理兼备,是宋代题画小诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人陈克为时任端明殿学士的董氏所收藏的《渔父醉乡烧香图》创作的题画组诗中的作品,属于典型的宋代文人题画应酬之作。

当时北宋覆亡未久,士大夫阶层既有着借醉乡消解世事烦忧的精神需求,又对宋室朝廷的恩宠心存感念,这首诗正是在这样的复杂心境下创作出来的。