奉题董端明渔父醉乡烧香图十六首 醉乡七首 其七

黄金细字勒杯巡,鱼水恩私晚更亲。
但得赐田堪种秫,向来浮议不关身。

译文

收起展开
金杯之上镌刻着细密的金字,君臣如鱼水相得般的恩谊到晚年愈发亲近。
只要能得到朝廷赏赐的足以种植秫米的田地,往日那些世俗的流言非议便都与自身无关。

注释

收起展开
  • 勒杯巡在宴饮所用的杯盏器物上镌刻文字,此处代指君臣宴饮时的特殊恩荣规制。
  • 鱼水恩私如同鱼水相得一般融洽的君臣恩遇与私人情谊。
  • 种秫秫是黏高粱,适宜酿酒,东晋陶渊明任彭泽令时曾下令所有公田都种植秫米以供酿酒,后世便以种秫代指归隐纵酒的志趣。
  • 浮议世俗间流传的无根据的流言非议。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,没有一般题画诗浮于表面描摹画面的弊病,直接从醉乡的精神内核生发议论。

前两句先点明主人公蒙受极深的君臣恩遇,为后文的退隐选择做足铺垫,后两句暗用陶渊明种秫的典故,翻出即便身负恩荣,也甘愿抽身远离世俗是非、寄情醉乡的旷达襟怀,语淡意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人陈克为友人董端明的《渔父醉乡烧香图》所题写的组诗中的一篇。

董端明即董耘,曾官拜端明殿学士,与陈克交谊深厚,这组题画诗共十六首,分别对应吟咏渔父、醉乡、烧香三类主题,此篇为醉乡主题七首的收尾之作,借题画抒发对仕隐抉择的人生感慨。