贞懿皇后挽歌三首 二

后庭攀画柳,上陌咽清笳。
命妇羞苹叶,都人插柰花。
寿宫星月异,仙路往来赊。
纵有迎仙术,终悲隔绛纱。

译文

收起展开
后宫之人攀折着道旁雕饰的柳树,郊野大路上清笳的声响凄咽哀切。
受朝廷册封的命妇们以苹叶为祭,都城的百姓人人头上簪插柰花致哀。
皇后长眠的陵寝之中星月光影已然迥异,通往仙界的路途遥远、往来无期。
纵然世间有迎接仙人的方术,终究悲痛于生死永隔,隔着那层绛色纱幔。

注释

收起展开
  • 挽歌古代用于丧葬祭祀、哀悼逝者的诗歌,多以表达追思哀痛为核心主题。
  • 上陌郊外供送葬队伍通行的宽阔大路。
  • 清笳凄清的胡笳乐声,笳是古代北方游牧民族的吹奏乐器,常用于丧葬仪仗烘托哀戚氛围。
  • 命妇古代朝廷正式赐予封号的女性群体,多为高阶官员的母亲、正妻等。
  • 苹叶白苹的叶片,上古至唐代的传统祭祀中,常以苹作为清供祭品。
  • 都人指京城长安的普通平民百姓。
  • 柰花即茉莉花,唐代丧葬习俗中,民众会簪戴柰花向尊贵逝者致哀。
  • 寿宫原指祭祀神灵的宫室,此处代指贞懿皇后的陵寝。
  • 赊路途遥远、绵长没有尽头。
  • 绛纱大红色的纱幔,此处既指皇后玄宫的帷幕,也代指仙凡两界无法逾越的生死阻隔。

赏析

收起展开
这首挽歌摒弃了同类作品堆砌空洞溢美之词的弊病,以白描手法串联起多个葬仪中的典型细节,哀婉沉挚,毫无矫饰之感。

开篇两句从送葬沿途的视听感受落笔,攀柳暗含不忍逝者离去的留别之意,咽笳直接烘托出满路哀乐的氛围,未着一字写悲痛而悲意已经漫溢纸面。中间两联选取命妇、都人的不同行为细节,将皇家丧仪的哀戚氛围从宫廷延伸到民间,侧面体现出贞懿皇后生前受朝野普遍感念的声望。末尾两句收束到生死永隔的核心题旨,点明即便有迎接仙人的方术也无法召回逝者,将人面对生死大限的无力与沉痛写得真切动人,是唐代官方挽歌中艺术性极高的上乘作品。

创作背景

收起展开
贞懿皇后独孤氏是唐代宗李豫的宠妃,性情贤淑深得帝心,大历十年(公元775年)病逝,代宗追谥其为贞懿皇后,葬礼规制远超常规后妃,朝野文士多有挽歌奉作。

窦叔向当时身处长安任内职,全程参与了相关丧仪文事活动,共创作同题挽歌三首,本首是其中第二首,以写实笔法描摹葬仪场景,寄寓追怀哀思。