昨日召卿等自卿私第泛舟经景龙江游撷芳园灵沼闻卿有小诗今俯同其韵赐太师 其一

景龙江静喜安流,玉色闲看浴翅鸥。
已觉西风颇无事,何妨稳泛济川舟。

译文

收起展开
景龙江水面格外平静,我欣喜于这和缓安适的水流,水光澄澈如温润美玉,悠闲地观赏着沾湿翅膀的鸥鸟在水面嬉戏。
已然觉察秋风吹拂,眼下世间全无俗事烦扰,何妨安稳地乘舟泛游,从容享受这游赏的惬意时光。

注释

收起展开
  • 景龙江北宋汴京皇家园林区域内的著名水系,是当时皇室与特许近臣游赏的核心水域之一。
  • 浴翅鸥在水面嬉戏、翅膀沾了水的鸥鸟,是古典诗词中烘托闲适无争氛围的经典意象。
  • 济川舟语出《尚书·说命上》“若济巨川,用汝作舟楫”,原本是殷高宗任命傅说为相的典故,此处既点出泛舟的实景,也暗喻蔡京是辅佐君主的得力重臣。

赏析

收起展开
这首诗整体笔调雍容和缓,完全是太平天子的闲适口吻,前两句纯写眼前实景,安流的江水、如玉的水光、戏水的鸥鸟共同构成了清和安宁的画面,没有丝毫动荡感,精准烘托出君臣游宴松弛悠然的氛围。

后两句由景及情,化用典故自然妥帖,既写出了秋高气爽、无事游赏的从容惬意,又不着痕迹地传递出对太师蔡京的倚重之意,酬唱分寸拿捏得十分得体,全诗无华丽辞藻却温润雅致,典型体现了北宋晚期宫廷文学追求闲逸平和的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和年间,当时宋徽宗宠信太师蔡京,多次携近臣从蔡京的私宅出发,途经景龙江泛舟游览皇家园林撷芳园的灵沼,君臣游宴唱和,是北宋晚期宫廷典型的君臣酬唱作品。

宋徽宗见到蔡京此前所作的游赏小诗,便俯用其原韵写下这组三首的赐诗,这是其中的第一首,侧面反映了当时汴京统治阶层耽于游宴、朝野表面承平的时代氛围。