昨日召卿等自卿私第泛舟经景龙江游撷芳园灵沼闻卿有小诗今俯同其韵赐太师 其二

登山想见留云际,赏日还能傍水涯。
对此已多重九兴,先输黄发赏黄花。

译文

收起展开
攀登高山时遥想你曾在云边流连览胜,观赏晴日的行迹还能悠然依傍着水岸之边。
面对这般景致早已满溢重阳佳节的登高意兴,我反倒比不上你这位白发老者先去赏玩秋菊黄花。

注释

收起展开
  • 景龙江北宋汴京宫城附近的人工水系园林景观,是北宋后期皇家与近臣游赏的胜地。
  • 撷芳园北宋汴京的皇家苑囿,园内池沼台榭密布,遍植奇花异草。
  • 水涯水边、岸畔。
  • 重九即农历九月初九重阳节,传统习俗有登高、赏菊、宴饮等活动。
  • 黄发代指年长之人,此处是宋徽宗对年高的太师蔡京的尊称。
  • 黄花即菊花,是重阳节最具代表性的观赏花卉。

赏析

收起展开
这首诗笔调清雅闲适,尽显北宋后期宫廷游赏诗的典型风貌,全无帝王诗作常见的霸悍刚硬之气。

前两句铺陈游赏的两类典型场景,将登山凌云、临水观日的雅事自然串联,把君臣同游的从容意态描摹得舒展悠然。后两句紧扣重阳的节令背景,既点出佳节登高的传统意趣,又以谦抑的姿态称赞太师年高雅致,先得赏菊之乐,君臣相得的温厚情味自然流露。全诗用词浅切妥帖,没有堆砌华丽辞藻,精准还原了北宋末年上层贵族宴游酬唱的文化氛围。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋徽宗时期的君臣酬答之作,是宋徽宗赵佶赐给当朝太师蔡京的和诗。

当时北宋汴京承平已久,徽宗常与近臣在宫城周边的景龙江、撷芳园一带游赏宴乐,此次他听闻蔡京先作了纪游小诗,便依原韵写下两首赐诗,这是其中第二首,创作时间正值农历九月重阳前后。