译文

收起展开
我滞身临江的江城,为何竟蹉跎到这般迟暮的境地。我的心神早已飞赴朝堂,全程用不了一个清晨的时光。

注释

收起展开
  • 江城临江的城市,这里指诗人任职的沿江州县。
  • 魏阙古代宫门外两侧高耸的楼观,是公布法令的地方,后世常用来代指朝廷、京城。
  • 崇朝也作“终朝”,指整个早晨,形容时间非常短促。

赏析

收起展开
这两句对仗精工,虚实对照的手法运用得十分巧妙,前半句落笔于现实处境,沉郁的迟暮感扑面而来,暗含着诗人对自身仕途蹉跎的感慨。

后半句笔锋陡然上扬,将物理空间上相隔千里的距离用“不崇朝”的极短时间消弭,把古代正统士人“身在江湖,心悬魏阙”的典型入世情怀表达得真挚动人,沉郁的底色中透出昂扬的用世之志。

创作背景

收起展开
这两句诗是宋代诗人方维留存的残句,收录于《全宋诗》中,是诗人宦游地方时的感怀之作。

方维为北宋元祐六年进士,长期在沿江州县任职,远离北宋都城汴京,这句诗正是他在江城任上,感念自身境遇、心念朝堂时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: