次李泰发韵二首送仲辅提刑弟还浙东 其一

朝路纷纷厌送迎,乞归恩予绣衣荣。
稍知物外烟霞好,便觉尘中富贵轻。
飞舄已能同叶令,叱羊何必效初平。
坐忘我欲师前躅,为过天台访赤城。

译文

收起展开
朝堂上往来奔走忙于送往迎来早已令人厌烦,如今获恩准归去,身着绣衣荣归故里。
稍稍领略到尘世之外烟霞山水的美好,便觉世俗间的功名利禄都变得无足轻重。
你像传说中驾飞舄的叶县令一样行事洒脱,又何必效仿叱石成羊的黄初平去求仙问道呢。
我正想追慕前贤的踪迹忘却世俗尘事,到时要路过天台去寻访赤城胜境。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种形式,依照所和诗作的原韵以及用韵的先后次序来创作作品。
  • 绣衣本指汉代朝廷派出的直指监察使者所穿的绣衣,此处代指宋代提刑官的清贵监察身份。
  • 物外世俗事务、凡尘羁绊之外。
  • 飞舄出自《后汉书》典故,东汉叶县令王乔能将鞋子化为飞凫,乘之往返京城,后世用来指代地方官员出行洒脱迅捷。
  • 叱羊传说黄初平入山学道数十年,得道后能将山石叱化为羊群,是道教著名的仙话典故。
  • 前躅前人留下的行迹、可效仿的榜样。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗执手伤别的俗套,立意高远,将兄弟惜别之意与对仕宦生涯的反思、对山水胜境的向往融为一体,全无酸腐的官场应酬气。

全诗用典贴切自然,多处化用仙人典故却不落空玄,既赞美了弟弟作为监察官员的清贵身份与洒脱风致,也暗含了诗人本人厌弃官场奔竞、向往自由隐逸的人生取向,情感真挚,格调清逸,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年主战派名臣李纲的唱和送别之作,李泰发即南宋重臣李光,二人政治立场相近,交谊十分深厚。

诗作是李纲依照李光诗作的原韵创作,为送别担任提刑官的弟弟李仲辅返回浙东任上所作,当时宋金对峙时局动荡,李纲本人也在仕隐之间反复挣扎,对官场无休无止的应酬奔波早已心生倦意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: