颂古

夹山不在一桡上,明月芦花夜夜寒。
谁谓华亭消息断,俨然秋色在江山。

译文

收起展开
夹山禅师早已不在那渡人的船桨之上,明月映照芦花的秋夜,处处浸着清寒。
谁说华亭古刹的禅法消息早已断绝,分明一派鲜活的秋色,正满布在万里江山之间。

注释

收起展开
  • 颂古禅宗特有的文学体裁,通常以诗歌形式歌咏、评唱古代禅宗公案,抒发禅悟体验。
  • 夹山指唐代著名禅僧夹山善会,曾在华亭一带弘法,是禅宗历史上的重要祖师。
  • 一桡桡指船桨,这里代指渡船,典出夹山当年开悟前渡水参禅的相关典故。
  • 华亭古地名,在今上海松江一带,夹山善会当年曾在此地驻锡弘法三十余年。

赏析

收起展开
这首诗以禅意入诗,全无生硬说教的气息,纯以空灵的山水意象传达深邃的禅理。

前两句以明月芦花的清寒意象,烘托禅门悠远清冷的宗风,暗喻祖师的行迹早已脱离具体形骸,化作天地间永恒的景致。后两句笔锋一转,直接破除「祖师法脉断绝」的执念,点出禅意本就遍在寻常的江山秋色之间,不需要拘泥于古人留下的有形痕迹,尽显禅宗「当下即是」的妙悟宗旨,全诗意境空灵淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
释可观是宋代临济宗的著名禅僧,这首诗属于禅宗特有的「颂古」体裁,是禅僧以诗歌形式歌咏、评唱古代著名禅宗公案,抒发自身禅悟体验的作品。

该诗所咏的是唐代夹山善会禅师的公案:夹山得法之后曾隐居华亭驻锡弘法,渡化学人,留下诸多禅门佳话,后世禅人多有歌咏,本诗即是作者对这一古老公案的个人体悟之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: