重九

胸中一寸灰已冷,头上千茎雪未消。
老步只宜平地去,不知何事又登高。

译文

收起展开
我的心中早已如死灰般冷寂,头上满头的白发从来没有消褪过。
年迈的脚步只适合在平地上行走,却不知道为了什么事,今日又来攀登高处。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,因日月皆逢九,故称重九,民间历来有登高、插茱萸、赏菊的传统习俗。
  • 千茎雪指千百根白发,茎是形容毛发的量词,相当于“根”,以雪比喻白发,突出头发的霜白状态。
  • 老步指老年人蹒跚不便的脚步,代指年迈之人的行动能力。

赏析

收起展开
这首诗以极为平实的口语化表达,写出了暮年禅僧通透又略带诙谐的心境,全无寻常重阳诗作悲秋、怀乡的俗套。

开篇两句先写自身状态,心如冷灰是禅修达到无妄无念境界的体现,满头白发则点出自己年事已高,没有半点刻意卖弄的禅门机锋。后两句笔锋一转,以自我打趣的口吻说出登高的行为,明明腿脚不便本该安坐平地,却还是随性起身登高,把修禅者不执于刻板清规、顺应本心自然的状态写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗诗僧释可观的晚年作品,重九即农历九月初九重阳节,自古就有登高游赏的传统习俗。

释可观一生参禅修行,晚年退居山间寺院,这首小诗记录了他重阳节当日登高时的即兴感慨,没有刻意雕琢的禅语,全是发自肺腑的日常心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: