思亲歌

数千里兮客王畿,忘甘旨兮亲庭帏。
岁云莫兮音书稀,魂欲断兮白云飞。

译文

收起展开
我漂泊数千里远,旅居在京城周边的王畿之地,长久远离双亲居所,没能尽到奉养父母的本分。
一年将尽的时候,家乡传来的音信越发稀少,我的愁魂几欲断绝,只看见天边白云悠悠向远方飞去。

注释

收起展开
  • 王畿古代指京城周围千里的直属领地,此处代指北宋都城汴京。
  • 甘旨原本指美味的食物,后代指子女奉养父母的膳食,是传统孝亲文化中的常用代称。
  • 庭帏原本指父母居住的内室,此处代指父母双亲。
  • 岁云莫“莫”通“暮”,指一年即将走到尽头,“云”是句中语气助词,无实际含义。
  • 白云飞化用“白云亲舍”的典故,传说唐代狄仁杰登太行望见白云飞,思念云下的双亲,后世便以白云代指思亲之情。

赏析

收起展开
这首短歌采用骚体的形式,以“兮”字舒缓语气,自带绵长的咏叹感,开篇直接点明自己远在千里之外的京城,无法尽孝的愧疚感扑面而来,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

全诗没有堆砌生僻辞藻,语言质朴沉挚,末句以飘飞的白云收束,将抽象的思亲愁绪具象化为天边流动的景物,暗合传统思亲的文化典故,余味悠长,把游子岁末思亲的魂牵梦萦之感刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代士人吕镗旅居汴京时期的作品。

吕镗为北宋末年下层文人,为求取功名远赴京师,与家乡相隔数千里,长期无法侍奉父母,岁末时节久候不到家中书信,思亲之情难以自抑,便效仿楚辞骚体写下这首短歌,抒发自己的羁旅愁思与孝亲之念,后世友人还将他的居所命名为思亲堂以纪念这份孝意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: