译文

收起展开
连绵的风雨接连落下,暮春的景致已然将尽,三尺深的碧绿江水稳稳托住赶路的行船。
矮墙之内往日盛放的桃花早已不见踪影,便把这份春逝的怅惘全然交付给长江,任由它自在悠悠流淌。

注释

收起展开
  • 广陵古代地名,即今天的江苏扬州,是唐宋时期江淮区域的水陆交通重镇。
  • 寒食日中国传统节日,在清明前一到两日,古时民间有禁火三日、只食用冷食的习俗。
  • 属连连绵不断、接连接续的意思。
  • 碧鳞代指泛着细碎波纹的碧绿江水,以水纹如鱼鳞的比喻来形容江水的澄澈状态。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代江西诗派后期代表诗人吕本中的经典绝句,整体风格冲淡闲远,没有刻意雕琢的痕迹,将情绪全然融于景物描写之中。

前两句铺陈寒食道中的实景,风雨消尽春事,江水盛涨托着行船,清冷平缓的氛围自然烘托出羁旅行路的闲散怅惘。后两句暗用崔护人面桃花的典故,却跳出了原诗寻人不遇的执念,将春花落尽的遗憾全然交付给自流的长江,把所有的情绪都消解在自然流动的江水中,余味淡远悠长,尽显宋诗独有的理趣与从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕本中的《东莱先生诗集》,创作于南北宋交替的动荡时期。

当时吕本中为躲避战乱辗转漂泊于江淮流域,行至古称广陵的扬州一带时恰逢寒食节,暮春风雨、江上行舟的沿途风物触发了他羁旅漂泊的淡淡愁思,便写下了这组寒食道中绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: