译文

收起展开
柳树外的鹁鸠鸟此起彼伏地相互啼鸣，屋舍上方一弯新月刚刚升起。
深知您不会急着为了公务匆匆离去，暂且任由一叶扁舟自在地缓缓前行。

纠错

注释

收起展开
  • 召伯埭古代著名水利工程，位于今江苏扬州江都，也作邵伯埭，相传西周召公曾在此巡行憩息，东晋谢安镇守广陵时主持修筑堤坝，因此得名。
  • 鹁鸠即斑鸠，一种常在春日晴暖时分鸣叫的野生鸟类，古人常以其鸣叫声预示天气转晴。
  • 扁舟指体量轻巧的小船。

纠错

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调清新舒缓，全无南北宋之交乱世漂泊的愁苦意绪，尽显宋调特有的从容旷达气质。

开篇两句从听觉、视觉两个维度勾勒江边晚景，鹁鸠和鸣是灵动的动景，新月半轮是清寂的静景，声景交融，不着一笔修饰就营造出宁和恬淡的江边氛围。后两句由景及人，跳出常规送别留别的俗套，以“未便为官去”“自在行”的旷达之语，消解了公务的拘束感，尽显诗人不为尘俗事务所羁绊、追求随性自在的人生态度，语浅而情深，余味悠然。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间，吕本中辗转江淮避乱、途经扬州召伯埭之时。

召伯埭是东晋谢安主持修筑的著名水利工程，因感念西周召公的仁德而得名，历来是南北往来的水陆要冲，吕本中在此地与友人盘桓多日，临行前写下这组绝句，记录行旅途中的闲适心境。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：