和李二十七食蛙听蛙二首 其二

莫惊朋类多喧爆,曾伴中郎鼓吹来。
今日属官本渠分,晚江烟雨闹池台。

译文

收起展开
不要惊怪蛙类同类之间鸣声喧嚷嘈杂,它们的鸣响也曾伴随中郎出行的鼓吹仪仗传来。
如今这些蛙类本就分属这方水土,在傍晚江面的濛濛烟雨中,把池台周遭衬得格外鲜活热闹。

注释

收起展开
  • 喧爆形容声音喧闹此起彼伏的样子,这里指蛙鸣连片的状态。
  • 中郎古代官名,这里指代东汉名士蔡邕,他曾官至左中郎将,世称蔡中郎,民间传说他隐居时曾闻蛙鸣与出行的鼓吹乐声质感相近。
  • 渠宋时口语常用代词,相当于“它、它们”,此处指代蛙类。

赏析

收起展开
这首诗以翻案笔法跳出了传统咏蛙诗多诟病蛙鸣聒噪恼人的刻板印象,反而为寻常蛙鸣赋予了清雅的文化属性,化俗为雅的构思十分新奇。

前半联用蔡中郎的典故,把乡野间随处可闻的蛙鸣和古代官方仪仗的雅乐声勾连,消解了雅俗之间的边界。后半句收束到眼前烟雨池台的实景,将蛙鸣写得满含鲜活的烟火气,尽显北宋南渡之后诗人群体随性通达的日常审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕本中《东莱先生诗集》,是他中年闲居江南时的酬和之作。

友人李二十七先创作了两首以食蛙、听蛙为主题的小诗,吕本中便依原韵酬和,这是第二首,专以蛙鸣为吟咏核心,尽显宋人意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: