邵伯路中途遇前纲载茉莉花甚众舟行甚急不得细观也又有小盆榴等皆精妙奇靡之观因成二绝 其一

花似细薇香似兰,已宜炎暑又宜寒。
心知合伴灵和柳,不许行人仔细看。

译文

收起展开
茉莉花的花瓣像细碎的蔷薇,香气如同幽兰,既适应盛夏的暑热,也耐得住清寒。
我心知它本该与灵和殿前的清逸垂柳相伴为友,可船队行色匆匆,偏偏不让过路的人得以从容观赏。

注释

收起展开
  • 邵伯路地名,在今江苏扬州江都区邵伯镇境内,傍京杭运河,是宋代江淮间的水陆交通要道。
  • 纲宋代对成批量编组运送货物的船队的统称,此处指专门运送花卉的货运船队。
  • 细薇细碎的蔷薇花,此处用来比喻茉莉花纤巧素净的花瓣形态。
  • 合伴应当相伴、适合相伴。
  • 灵和柳典出《南史》,南朝齐武帝曾在灵和殿前种植蜀柳,枝条柔美风致清雅,后世常以灵和柳代指风姿清逸的佳木。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧全无滞重之感,前两句从形、香、品性三个维度落笔,寥寥十四字就勾勒出茉莉花清雅脱俗、寒暑皆宜的特质,比喻浅近贴切,毫无雕琢痕迹。

后两句笔锋一转化实为虚,不直接写舟行之急、无暇观赏的遗憾,反而将花拟人化,说它本是与灵和柳相配的清逸名花,仿佛故意不肯让行人从容细看,把行舟匆匆的怅惘转化为灵动的诗趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋之交,吕本中旅居江淮一带的时期。

邵伯路位于京杭运河扬州段,是宋代南北漕运的必经要道,“纲”是宋代对成组货运船队的称谓,诗人行舟途中偶遇满载茉莉、小盆榴等珍稀花卉的船队,对方行船迅疾,来不及细细观赏诸花情态,便即兴创作了两首绝句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: