出顺天门归阳翟二首 其一

迟明出都城,夹路多柳色。
行人半歌哭,莽不见阡陌。
西池已春晚,我复道里迫。
枯田甚渴雨,久作龟兆拆。
屡遭人马饥,更悟坡垅隔。
微官恋升斗,恐负朋友责。
初无秦楚遇,亦有陈蔡厄。
沉忧能伤人,今汝头已白。

译文

收起展开
天刚亮的时候我走出汴京城门,沿路两旁尽是春日杨柳的翠色。
路上的行人半数都在或歌或哭,放眼望去模糊得辨不清田间道路。
城西的池苑已经到了暮春时节,而我归家的路途还十分遥远紧迫。
干涸的田地迫切盼着雨水浸润,早就裂成了龟甲般的细碎纹路。
一路上屡次遭遇人马饥困的窘境,更真切体会到丘陵坡地阻隔行路的艰难。
我身为小官贪恋微薄的俸禄,只怕这样的选择会辜负友人的期许。
虽然没有当年孔子在秦楚之间的知遇际遇,却也经历过类似孔子在陈蔡绝粮的困厄。
深重的忧愁最是损耗人的心神,如今你看我的头发都已经全白了。

注释

收起展开
  • 迟明黎明,天刚亮的时候。
  • 阳翟古代地名,即今河南省禹州市,是吕本中的故乡所在地。
  • 阡陌田间纵横交错的小路。
  • 龟兆拆形容干旱的田地裂开如同龟甲上的纹路,这里用古人灼龟占卜出现的裂纹来比喻土块的裂缝。
  • 升斗代指微薄的俸禄,古时官员的俸禄常以斗米为计量单位。
  • 陈蔡厄典故,指孔子周游列国时,在陈国和蔡国之间被围困,断粮多日的困厄遭遇,此处用来比喻诗人途中的艰难处境。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的时空顺序串联全篇,开篇以春日柳色的明丽景致反衬乱世行路的悲凉,形成强烈的视觉与情感反差。

诗人没有刻意雕琢辞藻,而是以白描手法如实记录了旱田开裂、百姓流离、饥寒交迫的社会实景,堪称北宋末年中原民生的真实写照。

后半部分转入自我心境的抒发,既自嘲身为微官贪恋禄米的窘迫,又以孔子的典故自况,将个人的身世困厄与时代的整体动荡绑定,最后以“沉忧头白”收束,沉郁厚重的家国之忧溢于言表,全无文人抒怀的空泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年靖康之乱前夕,吕本中当时担任汴京的低级官职,因时局动荡、朝政日非,决意辞官返回故乡阳翟。

彼时中原地区连年遭遇旱情,民生凋敝,汴京城外的道路上满是流离失所的百姓,诗人将沿途的所见所感悉数记录下来,写成这组纪实性的行旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: